1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
(бавно свирене на джаз)

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
(по-леко щракване)

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
(по-леки щраквания)

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
ЧОВЕК:
Знаете тази първа сума

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
от парите, които ми предложи,

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
разбирате защо
Трябваше да ти откажа?

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
Правя добри пари
когато работя.

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,774
Да, знам къде живея,

11
00:01:04,856 --> 00:01:08,611
не изглежда
Аз съм толкова добре, защото...

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,570
Е, това е защото
Залагах

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,156
и бях дяволски болен

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
и духнах
всяка стотинка, която направих

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
защото имах хазартния навик.

16
00:01:15,659 --> 00:01:18,620
Но сега се опитвам
да направи правилното нещо.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
Въпреки че ние никога
работихме заедно,

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,251
Оценявам това
нова връзка.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,921
Но няма да работя
за нищо.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,216
Разбира се, мога да използвам парите,

21
00:01:30,299 --> 00:01:34,093
но трябва да ми се плати
моя цитат.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
разбираш, че
нали

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,228
От колко време
работил ли си, Досмо?

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,146
Хей...

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
минаваш през малко сухо
заклинание, какво прави?

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,781
Прави те по-силен.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,698
аз съм добре

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,367
Винаги съм знаел, че ще се върна.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,662
(жена скимти
през слушалките)

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,331
Какво е?

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
(жената продължава да скимти)

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Звучи като тя
имам лош сън.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
(ахка)

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,775
(хамак скърца)

35
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
Рой.

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
(удари)

37
00:02:35,406 --> 00:02:37,031
(Рой стене)

38
00:02:42,788 --> 00:02:46,292
Аз съм на колене, където и ти
винаги е искал да бъда.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
Никога не съм искал
ти си на колене, Рой.

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,550
Какво да правя след това,
моля или лая?

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,554
Добре.

42
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
Ела на леглото.

43
00:03:01,223 --> 00:03:03,224
отивай да спиш
от тази страна.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
(сумтене)

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,943
Моят малък червей.
Не ме наричай така.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
О, хайде. Но ти
бяха моето малко червейче.

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,322
нали а?

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
Господи!

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,365
хайде

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
Защо дойде?

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Защото е
нашата годишнина.

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Продължих да мисля
от всички добри моменти.

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
Така че виждате
някой?

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
не

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,837
Никой специален.

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Колко момичета
виждаш ли се

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
РОЙ (през слушалките):
Никой.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
Ще пробваш ли за '98?

59
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
ЖЕНА (през слушалките):
не...

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
ДОСМО:
Какво е толкова смешно?
Той е.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,311
ЖЕНА:
Три олимпиади
и никога не съм печелил медал.

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
Не се поставям
чрез това.

63
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
какво става

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,941
Той се опитва
да я прецакаш.

65
00:03:52,024 --> 00:03:53,275
Той е в нейното легло?

66
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
РОЙ:
Ако ти не отидеш, може би аз ще го направя,

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
защото, когато те видях
преди да се пързалям...

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
Затова паднах.

69
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
Кажи ми какво
по дяволите става.

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,241
О, моля те!

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
Беки, Беки,
липсваше ми

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,912
Ето защо
Дойдох тук.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
липсваше ми

74
00:04:06,205 --> 00:04:07,413
защо го правиш

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Какво правиш тук?!
Ти ме изостави!

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
Да, но мисля
направих грешка

77
00:04:10,918 --> 00:04:13,544
Кой беше норвежецът
бимбо в Лилехамер?

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
Тази, която ти донесе
да ме гледаш как се състезавам?

79
00:04:15,673 --> 00:04:16,923
Хелга?

80
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Тя разсея ли ви?

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,259
не! не, не Съвсем не.

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
Извън ъгъла
на окото ми,

83
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Видях този гигантски викинг
блондинка със сини очи,

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,723
о, пълзя по теб...

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Не ме разсейваше
най-малкото.

86
00:04:27,266 --> 00:04:28,560
Направо го блокирах
от моя ум

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,603
and came in fourth
отново по дяволите!

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,398
Е, поне
станахте четвърти!

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Хайде просто да спим.

90
00:04:43,742 --> 00:04:44,909
Ах!

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,661
(сумтене)

92
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
не!
хайде

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,624
БЕКИ:
не!

94
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
Това е разрушително
връзка!

95
00:04:52,668 --> 00:04:53,877
Няма да го почвам отново!

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
РОЙ:
Защо се възбуждам?

97
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
а?

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
( Рой продължава неясно )

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
(Беки крещи)

100
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
Малкият ми червей, а?

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
Иди се обади на твоя
Викинг плеймейтка!

102
00:05:03,177 --> 00:05:05,180
(плаче)

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
Беки.

104
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Беки, хайде.
хайде

105
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
(плаче):
не

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,814
Беки, мисля, че съм още
влюбен в теб.

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
(плаче):
Рой, спри.
Аз го правя.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
Имам предвид.

109
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Спрете го.

110
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
(плаче)

111
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
Ще те изхвърля.

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
лека нощ

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
(Рой въздъхва)

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
те си отиват
обратно към съня.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,807
да тръгваме

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
Какво по дяволите стана?

117
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Прави всяка друга дума
от устата ти

118
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
трябва да бъде
"по дяволите", Досмо?

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
Това ли е степента
от вашия речник?

120
00:05:56,230 --> 00:05:57,649
О, притеснява ли те, по дяволите?

121
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Не знаех, по дяволите.

122
00:06:00,110 --> 00:06:03,154
(свирене на китара)

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
Много тихо.

124
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Това не е
първото ми барбекю.

125
00:06:45,447 --> 00:06:49,617
Сега си сигурен
тя няма ли шибано куче?

126
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
Досмо, корав човек като
страхуваш ли се от кучета?

127
00:06:54,497 --> 00:06:56,250
Не ме е страх
от тях.

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,502
Те просто не ме харесват.

129
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
не знам какво е

130
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
Те винаги...ръмжат
при мен.

131
00:07:02,839 --> 00:07:05,134
(чука на вратата)
(лай)

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
(тракане на ключове)

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
(кучешки лай)

134
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
Теди?

135
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
(лай)

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Нямате наема.

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,194
Мм-ммм.

138
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
Какво бихте направили
ако бяхте на мое място

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
и не бях платил наема
за четири месеца?

140
00:07:33,620 --> 00:07:35,329
Бих ме изгонил.

141
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
Не искам да бъда
задник, Теди.

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
Вие не сте
задник, Евелин.

143
00:07:40,543 --> 00:07:42,129
утре ще ме няма

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
къде ще отидеш

145
00:07:43,838 --> 00:07:46,632
Слушай, има един
нещо, което бихте могли да направите.

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
Може да се движа
за известно време,

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
и... бихте ли
да се грижиш за Боги?

148
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
Вие не сте
да го дам?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
не

150
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Какво за това?
агент, който сте имали

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
вечеря с веднъж седмично?

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
Не можа ли да те авансира
малко пари?

153
00:08:05,819 --> 00:08:06,903
(въздиша)

154
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Той не го прави
връщай обажданията ми.

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
(вратата се отваря)

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
(вратата се затваря)

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
(Буги ръмжи)

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
(течаща вода)

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
(хленчи)

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
Добре, малко човече.

161
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
Последна разходка до парка.

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,897
(кранът за вода скърца)

163
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
(патронник на пистолета щрака)
Бам.

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,474
(въздиша)

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
когато го направя,
Първо ще го заредя.

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
(Беки стене)

167
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Тя излезе?

168
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
да

169
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
ДОСМО:
Добре, приятелю, легни назад.

170
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
Ще взема пистолета
от твоята уста,

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,688
и ти ще
мълчи, нали?

172
00:10:50,067 --> 00:10:53,820
В противен случай ще го направя
трябва да дръпна спусъка.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Отворете.

174
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
ах, ах.

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
Така че не наранявам зъбите.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
(Рой задъхвайки се)

177
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
Имаш ли нещо против да пуша?

178
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
Имате една минута да решите
остатъка от живота си.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
(тиктака)

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,206
ще те попитам
три въпроса.

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,960
Ако лъжеш, ще умреш.

182
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Защо не
остави го да седне?

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,966
( задъхан )

184
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
Настанете се удобно.

185
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
( clock ticking )

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
не?

187
00:12:00,511 --> 00:12:02,514
Добре.

188
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
47 секунди,
първи въпрос.

189
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
Срещнахте я
в Лилехамер.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
Коя каза, че е?

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
РОЙ:
Хелга.

192
00:12:11,730 --> 00:12:13,191
Хелга Свелген.

193
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Беки знаеше ли за твоя
друг бизнес в Норвегия?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
Тя знае ли
какво направи там

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
освен да падне
кънки на лед?

196
00:12:18,572 --> 00:12:20,698
не знам какво
за което говориш.

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
Няма смисъл да опитваш
за да защити Хелга. Тя е мъртва.

198
00:12:23,784 --> 00:12:25,162
26 секунди.

199
00:12:25,245 --> 00:12:27,538
Хелга е мъртва?!

200
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
(плаче):
О, Боже!

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,628
Мога ли да видя тази снимка?

202
00:12:33,711 --> 00:12:35,297
Ще затвориш ли
устата ти

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
и ме остави да довърша?

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Това е този
да не сбъркам.

205
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
Хелга ли беше тази
който те е приближил

206
00:12:43,679 --> 00:12:46,057
от името
на севернокорейците?

207
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
Остават ви 16 секунди.

208
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
(Рой се задъхва)

209
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
аз-аз-аз...

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
аз не--
аз не знам

211
00:12:54,316 --> 00:12:55,524
какво си
говорим за.

212
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
Да или не.
Хелга ли беше?

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Ако не си признаеш

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
че тя е била ваш контакт
в следващите 10 секунди...

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,450
девет,

216
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
(изговаряйки думи)
осем,

217
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
седем, шест,

218
00:13:08,663 --> 00:13:11,957
пет, четири...

219
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
...три,

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
(патронник на пистолета щрака)
две...

221
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
добре!

222
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
(часовникът тиктака)

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,259
( задъхан )

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,677
Тя беше моят контакт.

225
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
( задъхан )

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
Това нещо не е
за дълг от хазарт?

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
(трясък)

228
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
(британски акцент):
мамка му!

229
00:13:43,155 --> 00:13:45,033
Току-що получих апартамент!

230
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
можеш ли да повярваш

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
Аз съм на път
срещу комисионна от $300 000

232
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
и току-що получих шибан апартамент!

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
Обадете се на AAA веднага.
ЖЕНА:
да

234
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Изпратете ги във Вентура
и Удман.

235
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
Кажи им да побързат. Ще има
голям бакшиш чака.

236
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
окей Вие ли
имате достатъчно пари?

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Обадете се на г-н Карнеги.

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
Кажи му, че ще бъда там
веднага щом мога.

239
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
Извини се.
Знаеш какво да кажеш.

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,301
Да, аз...
И отиди в моята къща

241
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
и нахрани кучето.
Добре, но...

242
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
Изчакайте там, докато вие
чуй ме, става ли?

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Слушай, работата е там,
Имах планове тази вечер.

244
00:14:09,557 --> 00:14:11,893
О, просто те предположих
никога нямам планове, Сюзън.

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,607
мамка му!

246
00:14:18,692 --> 00:14:21,027
("Любов в джунглата"
от The Time playing )

247
00:14:27,993 --> 00:14:29,286
(пъшкане)

248
00:14:30,620 --> 00:14:32,413
(сумтене)

249
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
ааа!

250
00:14:35,667 --> 00:14:38,836
(пъшкане)

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
ох

252
00:14:44,676 --> 00:14:46,635
ааа!

253
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
ох! ааа!

254
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
(клаксон свири)
ох! Ах!

255
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
(клаксони, скърцане на гуми)

256
00:14:54,436 --> 00:14:56,437
Хей, какво по дяволите
правиш ли

257
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
Махай се от улицата!

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,481
(пъшкане)

259
00:14:59,566 --> 00:15:00,774
(клаксон свири)

260
00:15:00,859 --> 00:15:01,942
(сумтене)

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,485
(гуми скърцат, клаксон свири)

262
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
ох! Ах!

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,868
Моля, помогнете ми.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
(продължава да стене)

265
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
♪ Ще те заведа в моето креватче ♪

266
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
ЧОВЕК:
Язди този кон!

267
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
(клаксони клаксонове)

268
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
(двигателят стартира)

269
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
♪ Мисля, че искам да те познавам ♪

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,470
♪ Любов в джунглата ♪

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,846
дръж го!

272
00:15:29,928 --> 00:15:31,056
(стенове)

273
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
(клаксони клаксонове)

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
кучко.

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
(пъшкане)

276
00:15:38,562 --> 00:15:40,398
Спрете. Спри!

277
00:15:44,402 --> 00:15:45,986
(сумтене)

278
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Това е моята кола!

279
00:16:01,168 --> 00:16:02,796
Току-що ми открадна колата!

280
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
(Буги лае)

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
ЧОВЕК:
Теди!

282
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
Теди Пепърс?

283
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
(кучешки лай)

284
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
това ти ли си

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
Теди, Ралф е!

286
00:16:21,648 --> 00:16:22,899
Това е Ралф Крупи.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
Знаеш ли, направих три...
Работих три дни

288
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
върху тази твоя характеристика
наречено Lights Out?

289
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
О, да.
спомням си.

290
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
(смее се):
Момче, каква бомба беше това.

291
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
Оттогава работил ли си?

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
Просто... Шегувам се.

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
Шегувам се.

294
00:16:38,288 --> 00:16:40,542
Знаеш ли, това беше едно от двете
или три поредни за вас.

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Искам да кажа, провали,
Искам да кажа, бомби...

296
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
Искам да кажа, какво се случва сега?
Връщаш ли се към телевизията?

297
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Сигурно мислиш
че губиш връзка

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
с вашата публика
или нещо такова.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,049
виждаш ли...

300
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
Господи, тези критици
бяха жестоки.

301
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Не мисля, че някога съм

302
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
прочети отзиви, които са ужасни
за филм. какво стана

303
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Прочетох сценария.
Мислех, че е драма.

304
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Какви бяха всички тези неща
със слона в средата?

305
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
Знам, знам!
Това е дълга история.

306
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
Студиото
прецаках те.

307
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
(лай)

308
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
Хей, все още имаш
кучето, същото куче.

309
00:17:07,736 --> 00:17:08,944
Все още имаш
териерът.

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
Това е още един.

311
00:17:10,864 --> 00:17:13,490
Този беше ударен
с кола.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
О, съжалявам.

313
00:17:16,744 --> 00:17:19,748
О, спомням си жена ти

314
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
използван за носене на това
друг около снимачната площадка

315
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
когато беше още кученце.

316
00:17:25,336 --> 00:17:27,172
да Как е тя, жена ти?

317
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
Тя е актриса, нали?
Ние сме разведени.

318
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
О, Боже!

319
00:17:30,424 --> 00:17:33,761
Съжалявам, защото тя
е толкова хубава.

320
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
Е, виж, надявам се
получи нов шанс скоро.

321
00:17:36,138 --> 00:17:38,892
В противен случай ще те видя долу
на линията за безработица.

322
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Шегувам се.

323
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
("Ще бъдеш мой"
от The Crying Knobs започва)

324
00:17:57,576 --> 00:17:59,913
♪ Толкова си сладка ♪

325
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
♪ Толкова си добре ♪

326
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
♪ Как ми се иска ♪

327
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
♪ Ти беше мой ♪

328
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
♪ Е, скъпа, аз ще ♪

329
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
♪ Бъди твоята любов ♪

330
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
♪ Или ще бъдеш моя ♪

331
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
♪ Ти ще бъдеш моя ♪

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
♪ Толкова си хубав ♪

333
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
♪ Толкова си верен ♪

334
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
♪ Толкова се радвам ♪

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,689
♪ Обичам те ♪

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
♪ Е, скъпа, аз ще ♪

337
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
♪ Бъди твоята любов ♪

338
00:18:31,568 --> 00:18:33,947
♪ Ти ще бъдеш моя ♪

339
00:18:34,029 --> 00:18:35,865
♪ Ще бъдеш
Моя ♪

340
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
(успокояващи инструментални пиеси)

341
00:18:38,867 --> 00:18:41,538
(човек стене)

342
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
ЖЕНА:
Чувствате ли се добре?

343
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
О, да.

344
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Чувства се страхотно.

345
00:18:46,209 --> 00:18:49,837
Живееш ли в Калифорния?

346
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
не

347
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Чикаго.

348
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
Тук за почивка?

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Мм-хмм.

350
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
ти откъде си

351
00:19:00,013 --> 00:19:01,766
Виетнам.

352
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Виетнам?

353
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
Мислех, че това е
японско място.

354
00:19:05,979 --> 00:19:07,271
Майка виетнамка.

355
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
Баща японец.

356
00:19:08,897 --> 00:19:11,651
Аз съм, както казвате...

357
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
мутра?

358
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Мутра?

359
00:19:15,404 --> 00:19:16,573
(смее се)

360
00:19:16,655 --> 00:19:20,117
Не, не си мутра.

361
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
Ти си много
красиво момиче.

362
00:19:23,121 --> 00:19:25,080
благодаря

363
00:19:26,082 --> 00:19:27,458
Обърнете, моля.

364
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
Чувстваш ли се добре?

365
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
да Да, добре съм.

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
(издишва)

367
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Аз правя по-меко от тази страна.

368
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
окей

369
00:20:13,421 --> 00:20:16,089
Харесвате ли?

370
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
Чувствам се много приятно.

371
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
О, силен си.

372
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Хубаво тяло.

373
00:20:26,934 --> 00:20:28,353
Ооо!

374
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
(смее се)

375
00:20:29,604 --> 00:20:31,814
Ооо, погледни се. Толкова голям!

376
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(смее се)

377
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
Всичко е готово.

378
00:20:41,782 --> 00:20:43,201
Готови ли сте?

379
00:20:44,242 --> 00:20:45,827
Искаш ли нещо друго?

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Като какво?

381
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Е, какво искаш?

382
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
Какво мога да получа?

383
00:20:55,380 --> 00:20:57,589
Бил ли си тук преди?

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
Не, не, не.

385
00:20:59,133 --> 00:21:00,175
Искам да кажа, о, не,

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,803
Ходила съм на масаж
салони преди,

387
00:21:01,885 --> 00:21:03,805
но просто не
този. знаеш ли

388
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Не беше ли това място
просто отворено?

389
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Имаш хубави очи.

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,604
(смее се)

391
00:21:11,688 --> 00:21:14,272
О, да.
Да, просто отвори.

392
00:21:14,356 --> 00:21:16,067
Какво искаш да направя?

393
00:21:21,571 --> 00:21:22,740
Бих искал...

394
00:21:22,824 --> 00:21:24,992
(жена крещи
на виетнамски)

395
00:21:25,076 --> 00:21:27,202
(говоря виетнамски)

396
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
какво е...
какво става

397
00:21:28,621 --> 00:21:30,038
Отделям ти твърде много време.

398
00:21:30,123 --> 00:21:31,665
Следващият клиент чака.

399
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Каквото искаш, това правя.

400
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
ха ти знаеш,
трябва да отида аз...

401
00:21:37,755 --> 00:21:40,133
трябва да тръгвам Аз не го направих
осъзнайте времето.

402
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
Трябва да се срещна с някого.

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,429
Нищо друго не искаш?

404
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
Не, благодаря.

405
00:22:37,815 --> 00:22:40,192
какво стана
нищо

406
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Тя не направи нищо.

407
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
Просто прав масаж.

408
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
Какво?!

409
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
Може би тя ме е накарала
като ченге.

410
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Какво, ти ли си
опитвайки се да ми кажеш

411
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
че това е законно
Японско терапевтично студио?

412
00:22:53,998 --> 00:22:57,292
Не, опитвам се да ти кажа
че нищо не се е случило.

413
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
Това място определено е
къща за ръчна работа,

414
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
и ние ще го нападнем.

415
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
Всеки един от тях
косооки курви, аз ще

416
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
лично хвърлям
в кутията

417
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
и се уверете
те са депортирани.

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,679
(двигателят стартира)

419
00:23:08,762 --> 00:23:10,807
(гуми скърцат)

420
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
ЧОВЕК:
Хей, Алвин, мога ли да те попитам
въпрос?

421
00:23:18,064 --> 00:23:20,023
Знаеш ли, мразя, когато
хората ме питат

422
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
ако могат да зададат въпрос.

423
00:23:21,400 --> 00:23:22,527
Знаеш ли, просто попитай.

424
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
Защо мразиш
Азиатци толкова много?

425
00:23:25,278 --> 00:23:26,823
Аз не мразя азиатците.

426
00:23:26,905 --> 00:23:28,699
Не харесвам курви.

427
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
(объркано радио предаване)

428
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
Хей, Алвин...

429
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Просто го попитайте.

430
00:23:35,957 --> 00:23:37,916
окей Има около стотина

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
салони за масаж в Лос Анджелис,
и в продължение на години

432
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Вицето не се притеснява
с някой от тях.

433
00:23:41,378 --> 00:23:42,462
Защо започваме сега?

434
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
Защото този е
в Долината.

435
00:23:45,340 --> 00:23:47,384
Всички останали са в центъра

436
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
или са в Кълвър Сити
или Санта Моника.

437
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
Но този е
точно в долината,

438
00:23:51,138 --> 00:23:53,266
и няма да има
салони за масаж в долината.

439
00:23:53,348 --> 00:23:54,767
Роден съм на две мили
от тук.

440
00:23:54,851 --> 00:23:56,184
Притежавам къща в Студио Сити.

441
00:23:56,269 --> 00:23:57,811
Това е хубаво място
да живеят.

442
00:23:57,894 --> 00:23:59,188
Бих искал
за да остане така.

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Това шибано място

444
00:24:00,565 --> 00:24:01,731
отвори преди 4 седмици,

445
00:24:01,816 --> 00:24:03,483
и няма да работи
ден след днес.

446
00:24:03,567 --> 00:24:05,778
Това отговаря ли
вашият въпрос?

447
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
да

448
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
добре

449
00:24:11,366 --> 00:24:13,286
ДОСМО:
Мислех това
беше нещо извън Ню Йорк.

450
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
Мислех, че това е лош човек
който спечели на облог.

451
00:24:16,663 --> 00:24:17,999
Какво беше всичко това

452
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
мамка му за корейците
и шпиони?

453
00:24:20,167 --> 00:24:25,298
Знаеш ли...любопитство
уби котката.

454
00:24:26,632 --> 00:24:28,175
Е, ти си истински пикаеш,
ти не си ли

455
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
харесваш шибаните
с главите на хората, нали?

456
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
как ме намери

457
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
Потърсих те
в телефонния указател

458
00:24:33,681 --> 00:24:34,973
под "отмиване".

459
00:24:37,184 --> 00:24:39,604
О, знаеш ли за това?

460
00:24:39,686 --> 00:24:45,317
Виж...благодарен съм
за шанс за...

461
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
при завръщане.

462
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
Да ти кажа
истината,

463
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
знаеш какъв бях
правиш, когато се обади?

464
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
Обръщане на пици
при Поли.

465
00:24:52,909 --> 00:24:55,411
Кой по дяволите си ти?

466
00:24:55,493 --> 00:24:57,121
Откъде знаеш толкова много
за мен?

467
00:24:57,204 --> 00:25:00,875
Знам повече за теб от теб
знай себе си, Дъмбо.

468
00:25:00,958 --> 00:25:03,001
Казвам се Досмо.

469
00:25:03,085 --> 00:25:05,128
Досмо Пицо.

470
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
(„Студен“ от Скот Ридър
играем)

471
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
(изключва двигателя)

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
Какво знаеш за мен

473
00:25:20,269 --> 00:25:21,354
че не знам?

474
00:25:21,436 --> 00:25:22,939
Това е мястото, където вие
излезте.

475
00:25:24,565 --> 00:25:26,733
(пъшкане)

476
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
ааа

477
00:25:41,915 --> 00:25:46,461
♪ Времето тече
отново навън ♪

478
00:25:46,545 --> 00:25:50,674
♪ Времето отново изтича ♪

479
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
Изпий малко кока-кола.

480
00:26:04,521 --> 00:26:06,565
(бипкане)

481
00:26:12,946 --> 00:26:15,199
Готово, скъпа?

482
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Какъв глупак.

483
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Рой?

484
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
Дъмбо пицарят.

485
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
Но Рой е мъртъв, нали?
Ти го уби?

486
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
защо ще ти липсва ли

487
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
Разбира се че не.

488
00:26:25,917 --> 00:26:28,128
Не си се забавлявал
с него, нали?

489
00:26:28,211 --> 00:26:30,006
Лий, нямаме ли
да се махна от тук?

490
00:26:30,088 --> 00:26:33,092
Определено не си спал
с Рой, нали?

491
00:26:33,174 --> 00:26:35,094
Не, няма да отидем
през това отново, нали?

492
00:26:35,176 --> 00:26:36,679
Какво точно направихте?
Кажи ми още веднъж.

493
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
Целунахме се. Ние врат.
Това е всичко, нали?

494
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Той не докосна
твоите гърди?
не

495
00:26:42,727 --> 00:26:44,019
Просто ти казвам,

496
00:26:44,103 --> 00:26:47,772
ако разбера, че си
ако лъжа, ще полудея.

497
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
♪ По-висока планина
Става ми студено ♪

498
00:26:51,777 --> 00:26:56,240
♪ По-високата планина прави
Студено ми е ♪

499
00:26:56,324 --> 00:26:57,907
Не полудявай, става ли?

500
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Сега, нека просто да тръгваме.

501
00:26:59,410 --> 00:27:00,994
♪ Студено ♪

502
00:27:01,077 --> 00:27:03,372
♪ Студено, студено ♪

503
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
(сумтене и крещи)

504
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
О, майната ми!

505
00:27:27,020 --> 00:27:28,646
(сумтене)

506
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
(пъшкане)

507
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
(смее се)

508
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
(сумтене)

509
00:27:59,302 --> 00:28:01,305
О, да! ааа

510
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
(мъж и жена стенат
навсякъде)

511
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
(вратата на колата се затръшва)

512
00:28:24,202 --> 00:28:26,163
Мога да ходя сама.

513
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
Нека помогна.

514
00:28:27,914 --> 00:28:29,708
нямам нужда от помощ,
наред ли

515
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
Аз не съм инвалид.

516
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
I'm just sore.

517
00:28:33,546 --> 00:28:34,838
Горещо и болезнено.

518
00:28:34,922 --> 00:28:36,132
( car alarm chirps on )

519
00:28:36,214 --> 00:28:38,509
It must be 110
fucking degrees.

520
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
What happened up there?

521
00:28:42,596 --> 00:28:43,721
о A car fire.

522
00:28:43,806 --> 00:28:46,392
Some kids blew up
a car up there, I think.

523
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
(пръскане)

524
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
ДОСМО:
мамка му

525
00:29:02,740 --> 00:29:04,617
A fuckin' dog!

526
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
(сумтене)

527
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
(стенове)

528
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
куче! мамка му!

529
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
( bees swarming )

530
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
Оу! Оу!

531
00:29:20,925 --> 00:29:23,053
Do you have to follow
a special diet now, too?

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
да
Мм-хм, добре.

533
00:29:24,971 --> 00:29:26,182
No more dairy products.

534
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Без червено месо.

535
00:29:27,516 --> 00:29:28,601
Мм-хм, мм-хм.

536
00:29:28,683 --> 00:29:30,269
Без мляко, без ядки,
без кафе,

537
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
без чай, без шоколад.

538
00:29:34,272 --> 00:29:36,025
Без секс.
майтапиш ли се

539
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
И трябва да пия поне
три галона вода на ден.

540
00:29:38,527 --> 00:29:39,612
Никога не искам да бъда

541
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
без чаша вода
в ръката ми.

542
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
Трябва да съм постоянно
налива вода в гърлото ми.

543
00:29:43,574 --> 00:29:45,159
(мърморене)

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,498
(ключове дрънчат)

545
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
Къде е единствената радост
от моя живот?

546
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
Беше до басейна
когато си тръгнах.

547
00:29:54,542 --> 00:29:55,920
Ти го нахрани
снощи?

548
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Ммм

549
00:29:57,212 --> 00:29:58,672
Овкусява храната му
с бекон?

550
00:29:58,756 --> 00:30:01,342
да
добро момиче.

551
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
Аз или кучето?

552
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Кучето е момче.

553
00:30:07,765 --> 00:30:09,057
(стенове)

554
00:30:13,479 --> 00:30:14,688
мамка му!

555
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
съжалявам
(стенове)

556
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
ох!

557
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
отвори вратата
и оставете въздуха да влезе.

558
00:30:21,528 --> 00:30:23,989
И пусна Марк да влезе.

559
00:30:24,073 --> 00:30:25,865
Тогава те искам
да се обадя в болницата

560
00:30:25,950 --> 00:30:27,159
и разберете
името на педала

561
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
кой ги е дал
неговата кредитна карта за мен.

562
00:30:29,912 --> 00:30:34,083
Искам да му изпратя...
Може би литография на Шагал.

563
00:30:34,165 --> 00:30:36,417
Това е много
щедър.

564
00:30:36,501 --> 00:30:39,462
Хей, длъжник съм на този човек.

565
00:30:39,547 --> 00:30:40,964
(стенове)

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,674
Може би е спасил живота ми.

567
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
Вие трябва
все още бъди упоен.

568
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
Никога не си ми давал
печат на Шагал,

569
00:30:46,095 --> 00:30:50,098
и съм работил
за вас в продължение на осем години.

570
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
Сюзън, ако искаш,

571
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Бих могъл да дам
ти нещо по-добро.

572
00:30:56,521 --> 00:30:58,941
какво?

573
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
ти знаеш,
с малка операция,

574
00:31:01,067 --> 00:31:02,778
ти нямаш
да бъде толкова домашен.

575
00:31:02,861 --> 00:31:06,198
Бих платил за импланти
и липосукция,

576
00:31:06,281 --> 00:31:08,576
но не го вземай
като обида.

577
00:31:08,659 --> 00:31:11,619
Знаете колко
аз те харесвам

578
00:31:14,748 --> 00:31:17,292
Ще пусна кучето ти вътре.

579
00:31:17,375 --> 00:31:18,961
Ако сте оправили
себе си,

580
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
може да срещнеш мъж.

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,424
(въздиша)

582
00:31:25,425 --> 00:31:26,719
Здравей, Одри?

583
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
Това съм аз, вашият бъбрек
полубрат без камъни.

584
00:31:30,513 --> 00:31:32,724
точно така
Имах ги снощи.

585
00:31:32,807 --> 00:31:34,143
Имала ли е мама някога
камъни в бъбреците?

586
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
Урологът иска да знае.

587
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
Ако проверявате
вашата машина

588
00:31:37,938 --> 00:31:41,107
преди да напуснете работа,
просто ела.

589
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
Имам нужда от медицинска сестра.

590
00:31:45,487 --> 00:31:46,614
Сюзън!

591
00:31:46,697 --> 00:31:50,491
Сюзън, не бъди толкова чувствителна!

592
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
(стенове)

593
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
Христос!

594
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
(стенове)

595
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
За бога, Сюзън,
върни се вътре.

596
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
(пъшкане)

597
00:32:05,257 --> 00:32:06,549
(Марк скимти)

598
00:32:06,634 --> 00:32:07,968
(лай)

599
00:32:09,303 --> 00:32:10,511
Извикай го!

600
00:32:10,596 --> 00:32:11,805
кой си ти

601
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
(лае)
Обадете се на вашия
шибаното куче.

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,933
Марк!

603
00:32:16,018 --> 00:32:17,560
(хленчи)

604
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
ела тук!

605
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
(лае)

606
00:32:21,022 --> 00:32:23,317
Марк! ток!

607
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
(лае)
Извикай го!

608
00:32:25,736 --> 00:32:28,071
Той не е злобен.
Той просто иска да донесе.

609
00:32:28,154 --> 00:32:29,698
Той те чака
да хвърли пистолета.

610
00:32:29,781 --> 00:32:32,034
казвам ти,

611
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
по-добре ела тук

612
00:32:33,451 --> 00:32:35,371
и го отвлечете
или ще го застрелям.

613
00:32:35,453 --> 00:32:38,374
И тогава ще стрелям
и двамата също.

614
00:32:38,457 --> 00:32:39,666
Имате ли нещо за вършене

615
00:32:39,750 --> 00:32:41,835
с тази кола
взривиха на Мълхоланд?

616
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
трябваше да съм
да си в колата.

617
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
И има човек
това ще дойде

618
00:32:46,632 --> 00:32:47,924
търси ме,

619
00:32:48,008 --> 00:32:50,344
човек, който иска да завърши
работата, която провали.

620
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
(хленчи)

621
00:32:52,096 --> 00:32:54,515
Бих искал да взема назаем
ключовете за вашата кола.

622
00:32:54,597 --> 00:32:56,517
Дай му ключовете.

623
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
(Марк лае и скимти)

624
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
(стенове)

625
00:33:02,189 --> 00:33:04,191
аз отивам
да го дръпна.

626
00:33:04,273 --> 00:33:05,442
(лае)

627
00:33:05,526 --> 00:33:06,818
Добра идея.

628
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
дяволите.
(лае)

629
00:33:09,195 --> 00:33:11,365
Майната му.
майната ти

630
00:33:11,448 --> 00:33:12,990
(лае)

631
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
Господи, грозен ли си.

632
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
(хленчи)
Пети, пети.

633
00:33:19,957 --> 00:33:21,916
(Марк лае)

634
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
познавам ли те

635
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
аз?
Изглеждаш познат.

636
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
Сюзън, остави го
махай се оттук

637
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
Сюзън какво?
Енория.

638
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
Но го промених
от Палуцо.

639
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
Палуцо е красиво име.
Не трябваше да го променяш.

640
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
(тананика)

641
00:33:38,307 --> 00:33:40,227
Имаш ли дим?

642
00:33:40,309 --> 00:33:42,730
Не, не, аз не пуша.

643
00:33:42,813 --> 00:33:46,858
Вижте, аз не съм крадец,
но имам нужда от пари.

644
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
Загубих портфейла си.

645
00:33:48,986 --> 00:33:50,528
Не, не твоя. Неговата.

646
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
Ммм!

647
00:33:52,072 --> 00:33:55,200
Всичко, което имам, е около $40.

648
00:34:04,876 --> 00:34:06,086
(хленчи)

649
00:34:13,552 --> 00:34:15,596
СЮЗЪН:
Криво е.

650
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
Палуцо?

651
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
(вой на сирени)

652
00:34:41,789 --> 00:34:45,458
(сирени приближават)

653
00:34:45,541 --> 00:34:47,753
мамка му! мамка му!

654
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
Остави това
куче навън.

655
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
Вие двамата влезте.
Затвори вратата!

656
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
Имате ли нещо
да ям на това място?

657
00:35:05,938 --> 00:35:07,188
Умирам от глад по дяволите.

658
00:35:07,271 --> 00:35:09,775
Имате ли паста тук?
Някакъв сос маринара?

659
00:35:09,858 --> 00:35:11,275
Някакъв...някакъв чесън?

660
00:35:11,360 --> 00:35:12,693
Вижте, защо не
просто тръгвай.

661
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
Вземете колата
и си тръгвай.

662
00:35:14,320 --> 00:35:15,447
(лай)

663
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
Искаш ни
да ти готвя?

664
00:35:16,989 --> 00:35:18,992
не не

665
00:35:19,076 --> 00:35:21,244
аз ще готвя.

666
00:35:21,327 --> 00:35:23,204
(часовникът тиктака)

667
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
ЛИ:
Знаеш ли, хората не осъзнават

668
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
колко важна е една минута.

669
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
Толкова много живот се върти
около една минута.

670
00:35:31,797 --> 00:35:33,548
Имате малко яйце,

671
00:35:33,632 --> 00:35:36,175
минута валс,
минутен ориз.

672
00:35:36,260 --> 00:35:39,346
Хората винаги са взискателни
дай им минута.

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,682
Никой не осъзнава
колко е ценно

674
00:35:42,766 --> 00:35:44,809
докато не им остане само един.

675
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
(смее се)

676
00:35:48,521 --> 00:35:51,275
Чакай.

677
00:35:51,358 --> 00:35:52,943
Просто стой там
една минута.

678
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
(щракване, тиктакане)

679
00:35:55,737 --> 00:35:58,155
Просто искам да те гледам.

680
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
(смее се)

681
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Бог определено
счупи калъпа

682
00:36:04,871 --> 00:36:06,748
след теб, скъпа.

683
00:36:06,831 --> 00:36:09,126
кажи това
в моята агенция за модели.

684
00:36:10,668 --> 00:36:12,713
Кажете им сами.

685
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
Не си много висок.

686
00:36:19,969 --> 00:36:22,306
Това е светът
това е твърде кратко.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
(стенове)

688
00:36:39,739 --> 00:36:42,492
Господи, ти си красива.

689
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
ох

690
00:36:44,202 --> 00:36:46,371
О, човече.

691
00:36:48,916 --> 00:36:52,960
ти знаеш,
когато попитах Рой...

692
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
ако ти беше този
който се приближи до него

693
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
от името
на севернокорейците,

694
00:36:57,257 --> 00:37:02,219
и той имаше
16 секунди за отговор...

695
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Мисля, че си подмокри леглото.

696
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
(смее се)

697
00:37:07,266 --> 00:37:09,853
Защо мина през
тази нелепа история?

698
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Само за да го измъчвам?

699
00:37:13,981 --> 00:37:16,068
Понякога наистина те мисля
трябваше да се роди

700
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
по време на
испанската инквизиция.

701
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Вашата минута изтече.

702
00:37:31,123 --> 00:37:33,460
Лий Уудс, минутен служител.

703
00:37:33,543 --> 00:37:35,378
Легнете назад.

704
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
Не слагай ръката си
около гърлото ми.

705
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Мисля, че ти харесва
малко.

706
00:37:39,800 --> 00:37:40,967
аз не.

707
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
Това ме кара да не ти вярвам.

708
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Можеш да ми се довериш.

709
00:37:45,554 --> 00:37:47,599
Винаги можеш да ми се довериш.

710
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
Точно както вярвах
ти с Рой.

711
00:37:56,983 --> 00:37:58,777
Коя гърда докосна?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
този?

713
00:38:00,277 --> 00:38:02,239
(хрускане)

714
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
Не трябваше да пипа и двете
едно, както се оказа.

715
00:38:09,371 --> 00:38:11,956
(смее се)
Защо го направи
промени решението си?

716
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
помислих си
цялата идея за мен

717
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
имам афера
с него беше да го примами

718
00:38:17,628 --> 00:38:19,715
в пустинята
където щяхме да го убием.

719
00:38:21,465 --> 00:38:24,260
Но знам защо го направи
в къщата на Беки.

720
00:38:24,344 --> 00:38:26,762
защо

721
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Ревнувал си.

722
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Оставяш го да стане
на теб лично.

723
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
Никога не си го правил
че преди.

724
00:38:43,112 --> 00:38:45,449
Предполагам, че наистина трябва да съм
влюбен в теб.

725
00:38:48,617 --> 00:38:50,619
(стенене)

726
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
(оперна тема
играя през цялото време)

727
00:39:16,353 --> 00:39:18,523
Имате ли рапини?

728
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
какво е това

729
00:39:20,942 --> 00:39:23,402
Това е италиански зеленчук,
като броколи.

730
00:39:23,487 --> 00:39:25,237
Той няма никакви.

731
00:39:25,322 --> 00:39:26,697
Пазарувам аз
за него.

732
00:39:26,782 --> 00:39:29,117
Трябва да запазиш малко
в къщата. Добре е за теб.

733
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
Има един тон
на витамини и минерали.

734
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
Предотвратява рак.

735
00:39:32,536 --> 00:39:35,123
Ям го ежедневно.

736
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
ааа

737
00:39:42,172 --> 00:39:44,423
Какви са ти панталоните
изцапан с?

738
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
О, да.

739
00:39:48,010 --> 00:39:50,931
Трябва да взема назаем
преобличане.

740
00:39:51,014 --> 00:39:54,101
Защо ти беше тази кола?
бяха взривени?

741
00:39:54,184 --> 00:39:55,893
Защо този човек
искам да те убия?

742
00:39:55,976 --> 00:39:57,646
Какво бяхте двамата
участва в?

743
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
Мислиш, че съм
ще ти кажа ли

744
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
Той не знае.

745
00:40:02,733 --> 00:40:04,820
Не знаете защо този човек
се опита да те убие, нали?

746
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
Ти си много умна бисквитка,
ти не си ли

747
00:40:10,784 --> 00:40:13,786
Всеки от вашето семейство
свързан?

748
00:40:13,869 --> 00:40:16,206
Не, не съм от Ню Йорк.
Израснах в Резеда.

749
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
добре...

750
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Имаме хора тук.

751
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Имаме хора навсякъде.

752
00:40:31,721 --> 00:40:34,431
(изливане на вода)

753
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
Вие сте гладни, нали?

754
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Е, можех да ям.

755
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
ДОСМО:
Е, седнете.

756
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
Вече е почти готово.

757
00:40:43,983 --> 00:40:45,402
Недей така!

758
00:40:47,237 --> 00:40:49,572
Сядате на стола.

759
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
Той седи на пода.

760
00:40:57,204 --> 00:41:00,750
Той е малко грубо лайно
и това му е наказанието.

761
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
Чух коментарите
направи преди,

762
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
докато бях до басейна,

763
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
Ако не си ранен,

764
00:41:07,257 --> 00:41:09,175
ще хванеш побой.

765
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
И не слушай
към което и да е от това

766
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
пластична хирургия глупости.

767
00:41:12,762 --> 00:41:14,222
Ти си много
привлекателна жена.

768
00:41:14,306 --> 00:41:19,728
Не се променяй
нещо за себе си.

769
00:41:19,811 --> 00:41:22,230
По дяволите, не! Вие не го правите
нужда от операция на носа!

770
00:41:22,313 --> 00:41:26,067
добре защото
тя вече имаше един.

771
00:41:26,150 --> 00:41:27,235
ааа!

772
00:41:27,318 --> 00:41:29,403
мамка му!
(лай)

773
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
ДОСМО:
Слезте на пода.

774
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
Моля те не го наранявай.

775
00:41:32,449 --> 00:41:33,617
До твоя прозорец.

776
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
От вашето куче!

777
00:41:35,367 --> 00:41:37,161
Той не го прави
означава нещо с това.

778
00:41:37,244 --> 00:41:38,788
Това е просто част от него
природата да е жестока.

779
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
Не се обиждайте.

780
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
Вижте, от сега нататък,
докато съм тук,

781
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
ти не правиш
няма повече извинения за него.

782
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
Това е новото правило. окей

783
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
окей

784
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
(лай)

785
00:41:49,965 --> 00:41:51,050
окей

786
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
В интерес на истината,

787
00:41:52,344 --> 00:41:53,594
не се извиняваш

788
00:41:53,677 --> 00:41:56,056
за никого в живота ти,

789
00:41:56,139 --> 00:41:58,141
включително себе си.

790
00:42:02,394 --> 00:42:04,231
Имате ли нещо против да сервирате?

791
00:42:13,782 --> 00:42:15,115
ох

792
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
а?

793
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
а?

794
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
(сумтене)

795
00:42:33,802 --> 00:42:35,010
О боже

796
00:42:35,094 --> 00:42:36,846
Ох, ох, ох!

797
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Господи!

798
00:42:38,181 --> 00:42:39,682
ох!

799
00:42:39,766 --> 00:42:42,893
Ааа О, Боже!

800
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
ааа! ааа!

801
00:42:44,853 --> 00:42:47,273
ааа!

802
00:42:47,356 --> 00:42:50,360
АЛВИН:
Не забравяйте, че трябва да я имате
на запис, който ви предлага.

803
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Просто запазете тази обеца
с лице към нея.

804
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
трябва да
договорете цена.

805
00:42:54,989 --> 00:42:56,199
И бъдете конкретни.

806
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
Колко струва ръчна работа?
Колко струва един свирка?

807
00:42:58,702 --> 00:43:00,244
Ако не го направите
вземи го на лента,

808
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
Д.А. няма да съди.

809
00:43:04,039 --> 00:43:06,126
Този проклет шибан
климатик!

810
00:43:06,208 --> 00:43:09,713
Най-горещият ден в шибания
Долина и тя се разбива.

811
00:43:09,795 --> 00:43:11,422
какво става

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,882
нищо

813
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
Не приличаш
ти си в това.

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,635
Какво, трябва да съм
скачане нагоре и надолу

815
00:43:16,719 --> 00:43:18,929
всички развълнувани от
разбиването на масажен салон?

816
00:43:19,014 --> 00:43:21,641
Наистина мислиш така
затваряне на това място

817
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
ще има голямо въздействие

818
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
на вашия
скъпоценна долина?

819
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
Хей, тези хора
разпространение на болестта.

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,190
О, Исусе. Защо съм
оправдавайки работата си пред вас?

821
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Какво по дяволите направи
мисля, че щеше да направиш

822
00:43:32,027 --> 00:43:34,653
когато сте прехвърлили
на Вице?

823
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Искаш да знаеш
какво мисля

824
00:43:36,447 --> 00:43:38,240
Бях в този масажен салон,

825
00:43:38,324 --> 00:43:40,784
и това момиче ми хареса.
да

826
00:43:40,869 --> 00:43:42,119
Това сладко дете.

827
00:43:42,202 --> 00:43:44,246
Жена, която управлява мястото
вероятно й е дал билет,

828
00:43:44,331 --> 00:43:45,789
я доведе
от някъде,

829
00:43:45,873 --> 00:43:47,751
тя работи, за да се отплати
нейния дълг. Каквото и да е.

830
00:43:47,833 --> 00:43:49,210
Тя е тъпак.

831
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
Съгласен съм, че трябва
разбий я. Абсолютно.

832
00:43:51,045 --> 00:43:52,255
Но не и това дете. хайде

833
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
Тя е просто жертва
на обстоятелството.

834
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
ти си шибан
кървящо сърце либерал.

835
00:43:57,052 --> 00:43:58,177
Не, не съм.

836
00:43:58,260 --> 00:44:00,972
аз не съм аз просто...
писна ми

837
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
Присъединих се към силите
да вляза в Убийства,

838
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
да бюсти хора
които извършват убийство.

839
00:44:06,518 --> 00:44:08,855
Искам да бъда детектив,

840
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
но не мога да изглеждам
за да се случи.

841
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
Изглежда не мога да разбера
повишен в отдел „Убийства“.

842
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
И така, продължавам да прехвърлям
наоколо от Грабеж

843
00:44:14,902 --> 00:44:16,237
до Бунко до Фалшификация
на заместник.

844
00:44:16,320 --> 00:44:19,032
Прекарах десет шибани
години блъскат наоколо

845
00:44:19,114 --> 00:44:21,659
и не го правя
какво искам да направя.

846
00:44:21,742 --> 00:44:24,411
(свирят спирачки)

847
00:44:25,914 --> 00:44:27,539
Няма да влизаш там.

848
00:44:27,623 --> 00:44:29,708
Няма да успееш
този бюст се случи.

849
00:44:29,793 --> 00:44:31,668
ти ще
майната му

850
00:44:33,253 --> 00:44:35,172
прав си

851
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
Няма да влизам там.

852
00:44:38,635 --> 00:44:40,177
24-10. Това е AC-6.

853
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
Имаме проблем.

854
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
Ние не сме
върви напред.

855
00:44:45,599 --> 00:44:47,559
помощ! помощ! помощ!

856
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
помощ! помощ!

857
00:44:49,646 --> 00:44:50,938
БЕКИ:
помощ!

858
00:44:51,021 --> 00:44:53,108
Помощ. Той... той е мъртъв.

859
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
Някой го е убил.

860
00:44:54,608 --> 00:44:57,195
Да...имаш ли
телефон за кола?

861
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
Трябва да се обадя
полицията.

862
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
(Беки плаче)

863
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
Госпожо, ние сме полицията.

864
00:45:11,793 --> 00:45:13,961
Боги.

865
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
ела тук

866
00:45:15,963 --> 00:45:18,132
("Никой не ме познава"
от Lyle Lovett играе )

867
00:45:22,302 --> 00:45:27,099
♪ Харесвам сметана в кафето си ♪

868
00:45:27,182 --> 00:45:32,730
♪ И аз обичам да спя
Късно в неделя ♪

869
00:45:33,815 --> 00:45:37,235
♪ И никой не ме познава ♪

870
00:45:37,318 --> 00:45:40,780
♪ Като моето бебе ♪

871
00:45:45,034 --> 00:45:48,746
♪ И аз харесвам яйца повече от лесно ♪

872
00:45:49,831 --> 00:45:54,418
♪ С тортили от брашно ♪

873
00:45:55,503 --> 00:45:59,632
♪ И никой не ме познава ♪

874
00:45:59,715 --> 00:46:02,552
♪ Като моето бебе ♪

875
00:46:05,387 --> 00:46:06,681
(лай)

876
00:46:06,764 --> 00:46:09,684
♪ И никой не ме държи ♪

877
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
(лай)

878
00:46:13,438 --> 00:46:14,688
млъкни

879
00:46:14,771 --> 00:46:17,150
♪ И никой не ме познава ♪

880
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
млъкни!

881
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
някой
ще те намери!

882
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
Някой ще те вземе!

883
00:46:23,280 --> 00:46:25,532
Съжалявам, Боги.
Съжалявам, скъпа.

884
00:46:25,617 --> 00:46:27,117
Ти си добро момче.

885
00:46:27,202 --> 00:46:28,869
Ти си най-доброто момче.
Ти си най-доброто момче.

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
Ще имате хубаво
къща - всичко.

887
00:46:30,954 --> 00:46:32,248
някой ще те намери,
скъпа.

888
00:46:32,331 --> 00:46:34,083
дай ми целувка
Дай целувка на татко.

889
00:46:34,166 --> 00:46:35,460
Дай целувка на Теди.

890
00:46:35,543 --> 00:46:39,505
♪ Южно от границата ♪

891
00:46:39,588 --> 00:46:40,882
(Буги хленчи)

892
00:46:40,965 --> 00:46:43,675
♪ И никой не ме познава ♪

893
00:46:43,760 --> 00:46:47,387
♪ Като моето бебе ♪

894
00:46:47,472 --> 00:46:49,349
(приближава кола)

895
00:46:49,431 --> 00:46:55,021
♪ И тя извика, човече,
Как можа да го направиш? ♪

896
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
♪ И аз се заклех в това ♪

897
00:46:58,398 --> 00:47:02,402
♪ Нямаше нищо в това ♪

898
00:47:03,445 --> 00:47:06,782
♪ Но никой не ме познава ♪

899
00:47:06,865 --> 00:47:10,619
♪ Като моето бебе ♪

900
00:47:17,960 --> 00:47:20,505
Здравей, Джейми.

901
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
как си

902
00:47:22,548 --> 00:47:24,384
да

903
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
(лае)

904
00:47:27,844 --> 00:47:29,847
Шшт Шшт Шшт

905
00:47:38,856 --> 00:47:40,817
ще ми липсваш

906
00:47:40,900 --> 00:47:43,318
Както винаги.

907
00:47:43,402 --> 00:47:44,945
(изпраща целувка)

908
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
(лае)

909
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
Боги, хайде.

910
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
извинете!

911
00:47:51,911 --> 00:47:54,329
Мис?

912
00:47:54,414 --> 00:47:55,456
извинете ме

913
00:47:55,539 --> 00:47:56,791
чудех се
ако, може би,

914
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
може да се интересувате
в куче?

915
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
трябва да се движа,

916
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
и не позволяват
домашни любимци къде отивам.

917
00:48:01,963 --> 00:48:03,005
Тогава не мърдай.

918
00:48:03,088 --> 00:48:04,257
Е, не, не.
всъщност е...

919
00:48:04,340 --> 00:48:05,632
По-сложно е
от това.

920
00:48:05,717 --> 00:48:07,050
трябва да си тръгна
страната.

921
00:48:09,219 --> 00:48:11,222
О, момче, днес е горещо,
не е ли

922
00:48:11,306 --> 00:48:12,974
Току-що дойдох тук
от Долината.

923
00:48:13,056 --> 00:48:14,434
Там е ад.

924
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
Както и да е, причината
спрях те е,

925
00:48:16,059 --> 00:48:17,228
ти си медицинска сестра,

926
00:48:17,311 --> 00:48:18,855
Мислех, че може би
един от пациентите

927
00:48:18,938 --> 00:48:21,565
в болницата
в които работите

928
00:48:21,648 --> 00:48:24,443
може да се интересуват
в придружител.

929
00:48:26,237 --> 00:48:27,697
с какво се занимаваш

930
00:48:27,780 --> 00:48:31,074
Аз съм сценарист-режисьор.

931
00:48:33,619 --> 00:48:35,163
Правите ли военни филми?

932
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
Военни филми?

933
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
да
Харесвате ли военни филми?

934
00:48:38,206 --> 00:48:39,708
да Те са ми любимите.

935
00:48:39,791 --> 00:48:41,753
Не, аз никога
направи военен филм,

936
00:48:41,835 --> 00:48:43,463
въпреки че има
вероятно много

937
00:48:43,545 --> 00:48:47,550
от страхотни истории
в това гробище.

938
00:48:47,634 --> 00:48:49,969
Майка ми беше медицинска сестра
във Втората световна война.

939
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
Ммм

940
00:48:51,929 --> 00:48:54,849
Загубихте ли семейство
член на война?

941
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
Загубих приятел.

942
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
Е, щях ли да видя
нещо, което си направил?

943
00:48:59,811 --> 00:49:01,481
Искам да кажа, не го правя
гледайте само военни филми.

944
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
Последната надежда на Артър.

945
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
Беше телевизионен филм.

946
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
видяхте ли това

947
00:49:06,027 --> 00:49:07,903
Не, не съм.

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
Но мисля, че чух за това.

949
00:49:09,739 --> 00:49:11,532
Какво друго
направи ли

950
00:49:13,242 --> 00:49:16,119
Нещо... наречено Lights Off.

951
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
Изгасени светлини?
Ти направи това?

952
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
видя ли го

953
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
да Аз го направих.

954
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
Беше много смешно.

955
00:49:24,295 --> 00:49:26,630
Разбира се, аз бях единствената
един се смее, но да.

956
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
Ти ли беше единственият
един в театъра?

957
00:49:29,092 --> 00:49:31,260
Е, все пак ми хареса,

958
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
особено частта
със слона.

959
00:49:33,012 --> 00:49:35,347
Това беше толкова неочаквано.

960
00:49:35,431 --> 00:49:38,559
Много съм впечатлен.

961
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
(смее се)

962
00:49:40,936 --> 00:49:43,146
Ох, как се казва?
Боги.

963
00:49:43,231 --> 00:49:45,108
Ммм
Знам, че е банално.

964
00:49:45,190 --> 00:49:48,443
Не, не, не. Хъмфри Богарт
направи два страхотни военни филма:

965
00:49:48,527 --> 00:49:50,530
Отвъд Тихия океан
и Токио--

966
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
Токио Джо.

967
00:49:52,155 --> 00:49:54,409
да

968
00:49:58,246 --> 00:50:01,206
Добре.
Аз ще го взема.

969
00:50:01,289 --> 00:50:03,458
ти ще
(Буги хленчи)

970
00:50:03,543 --> 00:50:08,130
Сигурен ли си, че не можеш
да отложа това пътуване?

971
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
Тук.

972
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
окей
Вземете го.

973
00:50:14,010 --> 00:50:16,222
(Буги хленчи)

974
00:50:18,099 --> 00:50:19,934
благодаря

975
00:50:20,016 --> 00:50:21,268
По-спокойно.

976
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
окей

977
00:50:22,644 --> 00:50:23,813
(двигателят стартира)

978
00:50:23,896 --> 00:50:25,231
(Буги скимти)

979
00:50:27,275 --> 00:50:29,025
Чао, Боги.

980
00:50:29,110 --> 00:50:31,570
(Буги скимти и лае)

981
00:50:37,702 --> 00:50:39,369
ела тук!

982
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
а?!

983
00:50:40,538 --> 00:50:42,998
ела тук!
Ще те запозная.

984
00:50:43,081 --> 00:50:44,375
хайде де!

985
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
Запознай ме с кого?

986
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
Ще те запозная
на момчето

987
00:50:47,043 --> 00:50:48,420
че ще го направя
дайте кучето на.

988
00:50:48,503 --> 00:50:50,590
по този начин,
ще се почувстваш по-добре.

989
00:50:50,672 --> 00:50:52,132
Това е брат ми.

990
00:50:52,215 --> 00:50:54,050
хайде
(Буги лае)

991
00:50:54,135 --> 00:50:55,469
Добре. окей

992
00:50:55,552 --> 00:50:59,264
Боги, тръгваме
за разходка с дамата.

993
00:50:59,347 --> 00:51:01,641
Имам кученце, което плува.

994
00:51:04,519 --> 00:51:05,980
как се казваш

995
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
Теди. Теди Пепърс.

996
00:51:07,523 --> 00:51:08,900
Одри.

997
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
Здравей, Одри.

998
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
Ъ, благодаря.

999
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
(оперна тема
играя през цялото време)

1000
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
Няма ли да ядеш?

1001
00:51:32,047 --> 00:51:33,382
Не освен ако
Г-н Хопър прави,

1002
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
и той няма да яде, освен ако
той сяда на масата.

1003
00:51:35,550 --> 00:51:36,844
какво става
с тези вилици?

1004
00:51:36,927 --> 00:51:38,846
Какви вилици
имат ли тези хора?

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,181
Ти си лоялен тип, а?

1006
00:51:40,264 --> 00:51:42,682
Аз съм италианец.

1007
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
Добре.

1008
00:51:48,481 --> 00:51:49,856
ставай

1009
00:51:49,940 --> 00:51:51,692
не

1010
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Донесете чинията.

1011
00:51:54,070 --> 00:51:55,195
ставай

1012
00:51:55,278 --> 00:51:56,447
Ставай, ставай, ставай.

1013
00:51:56,530 --> 00:51:58,324
хайде седнете

1014
00:51:59,659 --> 00:52:00,992
(звънец на вратата)

1015
00:52:01,077 --> 00:52:02,786
Очакваш ли някой?

1016
00:52:02,869 --> 00:52:04,831
Това е моята полусестра.

1017
00:52:04,914 --> 00:52:06,081
Отърви се от нея!

1018
00:52:06,164 --> 00:52:07,208
Тя няма да си тръгне.

1019
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
Тя идва
за да видя дали съм добре.

1020
00:52:09,918 --> 00:52:11,170
Тя е медицинска сестра.

1021
00:52:11,253 --> 00:52:12,420
(лай)

1022
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
С нея има мъж.

1023
00:52:14,090 --> 00:52:15,257
Той държи куче.

1024
00:52:15,340 --> 00:52:18,385
Още едно шибано куче?!

1025
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
(гуми скърцат)

1026
00:52:31,940 --> 00:52:33,860
Не мога да вляза там!

1027
00:52:33,943 --> 00:52:35,527
(хлипане)

1028
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
Добре, добре.
всичко си наред

1029
00:52:36,987 --> 00:52:39,447
Просто чакай тук. окей
Просто чакай тук.

1030
00:52:39,532 --> 00:52:41,074
Ще вземем
бърз поглед вътре.

1031
00:52:41,157 --> 00:52:42,284
какво става

1032
00:52:42,367 --> 00:52:44,704
Наистина ме боли тук.

1033
00:52:44,786 --> 00:52:46,079
ох

1034
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
Боже мой!

1035
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Боже мой!
Вижте това!

1036
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
Аз съм черно и синьо
там! Насинена съм!

1037
00:52:50,626 --> 00:52:52,003
Изглежда малко...
какво е това

1038
00:52:52,085 --> 00:52:55,213
Убождане от инжекция
или игла.

1039
00:52:55,297 --> 00:52:56,757
Инжекция?
Каква инжекция?

1040
00:52:56,840 --> 00:52:58,050
не знам,
Мис Фокс.

1041
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
Мис Фокс, вие сте
всичко наред окей

1042
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
Ти чакай тук.
Ще излезем веднага.

1043
00:53:01,262 --> 00:53:02,512
Ние ще те закараме
надолу към гарата

1044
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
и погледни лекар
при това. добре ли

1045
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Опитайте се да останете спокойни.

1046
00:53:06,434 --> 00:53:07,851
Дишайте.

1047
00:53:07,934 --> 00:53:10,021
(пъшкане)

1048
00:53:45,681 --> 00:53:47,724
Исус Христос.

1049
00:53:47,807 --> 00:53:50,226
Простреля го
празно в главата.

1050
00:53:51,728 --> 00:53:52,980
Не пипай нищо.

1051
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
Нямаше да го направя.
добре ли

1052
00:53:54,940 --> 00:53:56,525
да тръгваме
дръж се

1053
00:53:56,608 --> 00:53:58,402
Не. Не пилеем
нашето време тук.

1054
00:53:58,485 --> 00:53:59,737
Бих искал да имам
поглед наоколо.

1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
Не. Ще позволим
Убийствата го правят.

1056
00:54:01,655 --> 00:54:03,324
Прецакваш всичко
на това местопрестъпление,

1057
00:54:03,407 --> 00:54:05,201
защитата ще го използва
срещу прокуратурата

1058
00:54:05,284 --> 00:54:06,952
когато хванат
мамка му, който направи това.

1059
00:54:07,036 --> 00:54:09,038
Хайде, Уесли.

1060
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
да тръгваме
Не поставяйте
ръката ти върху мен.

1061
00:54:14,585 --> 00:54:15,710
Слизай долу.

1062
00:54:15,795 --> 00:54:17,003
вземи си шибания
ръка от мен.

1063
00:54:17,088 --> 00:54:18,838
Продължавай да ме натискаш.
какво?

1064
00:54:18,922 --> 00:54:20,382
Продължавай да ме натискаш.
какво?

1065
00:54:20,465 --> 00:54:21,550
Продължавай да ме натискаш.

1066
00:54:21,634 --> 00:54:22,927
За какво се карате?

1067
00:54:24,010 --> 00:54:25,929
УЕС: Ъъъъ...
о боже

1068
00:54:28,306 --> 00:54:31,643
Мис Фокс...

1069
00:54:31,726 --> 00:54:33,603
къде точно бяха
ти кога се случи това?

1070
00:54:33,688 --> 00:54:36,690
аз лъжех
точно до него.

1071
00:54:36,773 --> 00:54:39,568
Искам да кажа, мисля, че бях.

1072
00:54:39,652 --> 00:54:41,528
Ти... мислиш ли?

1073
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
нищо не си спомням.

1074
00:54:44,614 --> 00:54:47,159
Искам да кажа, ние бяхме
спа снощи,

1075
00:54:47,242 --> 00:54:50,246
и...той е бившият ми съпруг,

1076
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
и заспахме,

1077
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
и когато се събудих,
той беше...

1078
00:54:54,583 --> 00:54:56,585
Рой лъжеше...
о боже

1079
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
о боже Рой, Рой.
окей

1080
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
Аз съм малко
объркан тук.

1081
00:55:00,380 --> 00:55:02,215
Казваш, че си спал
до него цяла нощ,

1082
00:55:02,298 --> 00:55:03,592
но ти не го направи
чувам изстрел?

1083
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Може би това е какво
инжекцията беше.

1084
00:55:05,594 --> 00:55:07,887
Знаеш ли, той го заби в нея
и след това използва шумозаглушителя.

1085
00:55:07,972 --> 00:55:09,139
О, Боже!
Кой би направил това?

1086
00:55:09,222 --> 00:55:10,599
знаеш ли
всеки, който би могъл...

1087
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
не!
Защо не вземем
това долу?

1088
00:55:26,949 --> 00:55:29,034
УЕС:
Мис Фокс?

1089
00:55:29,117 --> 00:55:30,161
хайде

1090
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
Мис Фокс,
пушиш ли
не

1091
00:55:32,163 --> 00:55:34,206
Бившият ви съпруг ли?

1092
00:55:34,289 --> 00:55:35,623
Не, защо?

1093
00:55:35,708 --> 00:55:37,001
имате ли
има ли приятели пушачи?

1094
00:55:37,083 --> 00:55:38,793
Не позволявам да се пуши
в къщата ми.

1095
00:55:38,878 --> 00:55:40,503
Защо си
питаш ли ме това?

1096
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
Защото намерих това
във вашата спалня.

1097
00:55:42,922 --> 00:55:44,175
Къде беше?

1098
00:55:44,257 --> 00:55:45,885
на пода,
зад коша за дрехи.

1099
00:55:45,967 --> 00:55:47,802
Сигурно е на убийците.

1100
00:55:47,887 --> 00:55:49,597
Трябва да им принадлежи.

1101
00:55:51,556 --> 00:55:53,768
Поставете го обратно къде
намери го, идиот такъв.

1102
00:55:53,851 --> 00:55:55,769
какво?

1103
00:55:55,853 --> 00:55:58,021
Това доказателство може
бъди част от престъплението,

1104
00:55:58,105 --> 00:55:59,981
и го местиш
около къщата?

1105
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
Върни го обратно!

1106
00:56:11,159 --> 00:56:13,621
Добре.
Върна се.

1107
00:56:16,289 --> 00:56:18,166
Можем ли просто
да се махна от тук?

1108
00:56:18,250 --> 00:56:19,626
да

1109
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Хей, хей, хей, хей.

1110
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
чухте ли това

1111
00:56:24,757 --> 00:56:26,050
Тя го каза
принадлежеше на "тях".

1112
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
какво?

1113
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
Тя каза, че трябва да има
принадлежеше на "тях".

1114
00:56:29,135 --> 00:56:31,097
какво си ти
говорим за?

1115
00:56:31,179 --> 00:56:32,639
Задържах димовете

1116
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
и тя каза,
„Трябва да е на убийците.

1117
00:56:34,391 --> 00:56:35,809
Трябва да принадлежи на тях."

1118
00:56:35,893 --> 00:56:37,686
Защо би казала "тях"?

1119
00:56:37,769 --> 00:56:39,480
Просто е
фигура на речта.

1120
00:56:39,563 --> 00:56:40,856
Като когато намериш
колата ти е открадната,

1121
00:56:40,940 --> 00:56:42,233
ти казваш,
— Откраднаха го.

1122
00:56:42,315 --> 00:56:43,943
или ако някой се счупи
в къщата ти,

1123
00:56:44,025 --> 00:56:45,277
ти казваш,
— Ограбиха ме.

1124
00:56:45,360 --> 00:56:47,655
просто е
фигура на речта.

1125
00:56:47,737 --> 00:56:49,532
Вашият wannabe
детективски мозък

1126
00:56:49,614 --> 00:56:51,032
работи извънредно.

1127
00:56:55,538 --> 00:56:57,914
Можете ли просто
изчакайте няколко минути?

1128
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
Той веднага ще слезе.
О, аз ще се кача.

1129
00:56:59,875 --> 00:57:02,545
Не, не, не, не.
Той искаше да чакаш.

1130
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
Сюзън, защо си?
се държи толкова странно?

1131
00:57:04,838 --> 00:57:06,507
О, не се държа странно.

1132
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
Хм, аз не, аз не,

1133
00:57:07,925 --> 00:57:09,844
Не мисля, че на Алън
ще искам друго куче.

1134
00:57:09,927 --> 00:57:11,262
Но къде е
плуващото кученце?

1135
00:57:11,344 --> 00:57:12,471
Може ли да го пуснем вътре?

1136
00:57:12,554 --> 00:57:15,014
Хм, нека просто изчакаме
докато Алън не слезе.

1137
00:57:15,099 --> 00:57:20,353
Защо не дойдете, момчета
тук и да седна на дивана?

1138
00:57:20,436 --> 00:57:21,605
Точно тук.

1139
00:57:21,688 --> 00:57:23,190
искаш ли
нещо за пиене?

1140
00:57:23,273 --> 00:57:25,943
ааа Бих
обичам скоч.

1141
00:57:26,025 --> 00:57:27,902
Разбира се. аз мисля
имаме някои.

1142
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
Е Гленливет,
наред ли

1143
00:57:29,362 --> 00:57:30,614
перфектен

1144
00:57:30,697 --> 00:57:31,824
Одри?

1145
00:57:31,907 --> 00:57:32,992
добре съм

1146
00:57:33,074 --> 00:57:35,202
Сюзън, чудя се
за теб.

1147
00:57:35,286 --> 00:57:36,704
(смях)

1148
00:57:37,496 --> 00:57:39,331
Това няма да пасне.

1149
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
защо Защото е
скъп костюм?

1150
00:57:41,876 --> 00:57:43,085
Няма да ти пасне.

1151
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Шибан лъжец!

1152
00:57:44,420 --> 00:57:46,630
Излъжи ме отново и ще го направя
избийте си зъбите!

1153
00:57:46,713 --> 00:57:48,007
Това е 44!

1154
00:57:48,090 --> 00:57:50,467
Някои там
са 40 редовни.

1155
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
о да
Покажи ми един!

1156
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
Оу! Исусе!

1157
00:58:02,103 --> 00:58:04,356
Те са
при чистачките.

1158
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
Но този костюм е
няма да ти пасне.

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,818
Имах талията...
мамка му!

1160
00:58:07,902 --> 00:58:09,235
Виж какво имаш
направено до вратата ми!

1161
00:58:09,320 --> 00:58:11,070
Аз само... О! Оу!

1162
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
Оу!

1163
00:58:12,489 --> 00:58:15,909
Трябваше да го оправя
миналия месец!

1164
00:58:15,992 --> 00:58:18,036
Виж, този костюм не е
ще ти пасне!

1165
00:58:18,119 --> 00:58:20,039
Имах талията
по поръчка!

1166
00:58:20,121 --> 00:58:21,748
Имам 32 инча талия!

1167
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
ааа!

1168
00:58:24,210 --> 00:58:25,753
(задъхвайки се)

1169
00:58:27,170 --> 00:58:29,088
О, Исусе.

1170
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
Ще се впиша в тях.

1171
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
(хлипане)

1172
00:58:35,054 --> 00:58:36,179
ох

1173
00:58:36,262 --> 00:58:38,806
Как се получава
камъни в бъбреците?

1174
00:58:38,891 --> 00:58:39,934
Хм?

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,101
Твърде много калций
или оксалат във вашата диета.

1176
00:58:42,186 --> 00:58:43,394
о да

1177
00:58:43,478 --> 00:58:47,023
Една от сестрите мисли
това е причинено от стрес.

1178
00:58:47,106 --> 00:58:49,443
Fuck, then I probably got 'em.

1179
00:58:49,525 --> 00:58:51,110
Ооо!

1180
00:59:00,621 --> 00:59:03,164
Какъв трябва да си
стресиран от?

1181
00:59:04,458 --> 00:59:05,833
Голяма къща.
Всички тези пари.

1182
00:59:05,918 --> 00:59:08,503
Всичко това...това изкуство.

1183
00:59:08,586 --> 00:59:10,422
Всичко е относително.

1184
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
О, ти си самотен.

1185
00:59:12,800 --> 00:59:13,884
Трудно ли е да си богат?

1186
00:59:13,967 --> 00:59:15,969
Не можете да намерите
някой да те обича

1187
00:59:16,052 --> 00:59:18,972
за това кой си
а не за вашите пари?

1188
00:59:19,056 --> 00:59:20,139
Вижте, аз не съм роден

1189
00:59:20,224 --> 00:59:21,391
със сребърна лъжица
в устата ми.

1190
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
Прекарах голяма част
от моето детство

1191
00:59:23,643 --> 00:59:25,688
се възпитава
в парк за ремаркета.

1192
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
Баща ми ни изостави!

1193
00:59:28,356 --> 00:59:29,692
И майка ми
дори не можеше да си позволи

1194
00:59:29,775 --> 00:59:31,277
да ме изпрати в колеж!

1195
00:59:31,360 --> 00:59:33,445
Може да съм задник,

1196
00:59:33,528 --> 00:59:36,489
но работих здраво
да стане един.

1197
00:59:36,572 --> 00:59:40,827
Е, определено сте
постигна целта си.

1198
00:59:40,911 --> 00:59:43,579
Колко плащат
искаш ли удар?

1199
00:59:43,664 --> 00:59:46,541
2000? 5000?

1200
00:59:46,625 --> 00:59:49,253
5000 долара?

1201
00:59:49,335 --> 00:59:51,838
как изглеждам,
аматьор?

1202
00:59:53,172 --> 00:59:58,137
Не, гледаш
много професионално.

1203
01:00:01,724 --> 01:00:04,893
ЖЕНА:
Така че ще бъдете
на този номер,

1204
01:00:04,976 --> 01:00:06,644
Мис Фокс, ако имаме нужда
да се свържа?

1205
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
да аз ще бъда
при моята приятелка,

1206
01:00:08,605 --> 01:00:10,148
този, който ме вдига.

1207
01:00:10,231 --> 01:00:11,567
Добре, ако искаш
отидете някъде другаде,

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,277
просто ни уведомете.
окей

1209
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
И не се безпокойте.

1210
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
Кога ще имат, хм,
знаете ли, урината ми е анализирана?

1211
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
Трябва да имаме резултатите
до утре сутрин--

1212
01:00:21,952 --> 01:00:23,329
ЧОВЕК:
Ъъъ, може ли
помогнете ми тук?

1213
01:00:23,411 --> 01:00:25,164
Хей, хей, какво направи
казвам ти?

1214
01:00:25,246 --> 01:00:26,873
Както каза лекарят,
почти сме сигурни

1215
01:00:26,956 --> 01:00:28,876
беше успокоително
от някакъв вид.

1216
01:00:28,958 --> 01:00:30,293
Ще разберем
кой направи това,

1217
01:00:30,376 --> 01:00:31,795
обещавам ти

1218
01:00:31,878 --> 01:00:33,963
Просто всичко е толкова странно.

1219
01:00:34,047 --> 01:00:37,259
Ето я.
Ето я моята приятелка.

1220
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
Г-це Фокс,
трябваше ли да се върнеш

1221
01:00:39,427 --> 01:00:40,721
до вашето място
по някаква причина?

1222
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Не. Не, никога не искам
да се върна отново там.

1223
01:00:45,184 --> 01:00:47,853
И ме наричай Беки.

1224
01:00:47,936 --> 01:00:49,271
окей

1225
01:00:49,355 --> 01:00:51,440
Ами ако мислиш
от всичко, Беки,

1226
01:00:51,523 --> 01:00:53,650
всичко това
мислиш, че може да ни помогнеш,

1227
01:00:53,733 --> 01:00:55,110
искам те
да ми се обади.

1228
01:00:55,193 --> 01:00:56,945
Поставям дома си
номер на гърба тук,

1229
01:00:57,028 --> 01:00:58,614
така че можете да ми се обадите
изобщо по всяко време,

1230
01:00:58,697 --> 01:00:59,822
ден или нощ.

1231
01:00:59,907 --> 01:01:01,574
Дори и да е само за да говорим.

1232
01:01:01,657 --> 01:01:03,659
благодаря

1233
01:01:03,744 --> 01:01:05,119
окей

1234
01:01:06,163 --> 01:01:08,706
Вие момчета бяхте страхотни.

1235
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
Ти не идваше
за нея сега, ти ли беше, Дъг?

1236
01:01:17,173 --> 01:01:18,842
Сега какво мислиш?

1237
01:01:19,927 --> 01:01:21,387
Тя е един ад
на спортист.

1238
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
Гледах
тя се състезава по телевизията.

1239
01:01:23,639 --> 01:01:24,764
Имала ли е някога медал?

1240
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
Не следя ските.

1241
01:01:26,557 --> 01:01:28,726
Не, тя просто пропусна.

1242
01:01:28,811 --> 01:01:31,146
Стана четвърти
на последните две олимпиади.

1243
01:01:37,027 --> 01:01:38,320
Как мина?

1244
01:01:38,403 --> 01:01:41,239
Как мина?

1245
01:01:41,322 --> 01:01:44,867
Как можа да убиеш Рой
в къщата ми в леглото ми

1246
01:01:44,952 --> 01:01:46,536
с мен да спя
до него?

1247
01:01:46,619 --> 01:01:48,789
Ти трябваше
да го застреля на мястото му.

1248
01:01:48,871 --> 01:01:50,958
Не ви казахме къде
щяхме да го направим.

1249
01:01:51,041 --> 01:01:53,168
Лий ти каза, че не е така
искам да знаеш

1250
01:01:53,251 --> 01:01:54,628
кога или къде
щеше да се случи.

1251
01:01:54,710 --> 01:01:56,755
По този начин излизате от него.
Не можете да бъдете свързани.

1252
01:01:56,838 --> 01:01:58,090
Не може да се свърже?!

1253
01:01:58,172 --> 01:01:59,550
Бях три инча
далеч от него!

1254
01:01:59,632 --> 01:02:02,469
Точно затова те
не мога да го сглобя.

1255
01:02:03,929 --> 01:02:06,431
Ли изпусна ли пакет
от цигари?

1256
01:02:06,514 --> 01:02:07,641
защо

1257
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
Защото те запазиха
пита ме за тях.

1258
01:02:09,559 --> 01:02:10,768
Да, засадени са.

1259
01:02:10,853 --> 01:02:12,396
Сега, няма да кажа
ти нещо повече,

1260
01:02:12,478 --> 01:02:13,856
защото колкото по-малко знаеш
толкова по-добре.

1261
01:02:13,938 --> 01:02:15,858
Попитаха те за тях,
ти отговори честно.

1262
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
Ти не познаваш никого
който ги пуши.

1263
01:02:17,608 --> 01:02:19,318
Това е начина
трябва да върви.

1264
01:02:19,402 --> 01:02:21,447
Той знае какво
той прави.

1265
01:02:21,530 --> 01:02:23,449
Той те защитава.

1266
01:02:23,532 --> 01:02:24,782
И ти ли беше там?

1267
01:02:24,867 --> 01:02:26,577
къде са парите

1268
01:02:26,659 --> 01:02:28,119
Лий те иска
да донесе парите.

1269
01:02:28,202 --> 01:02:30,706
Е, имаме
малък проблем там.

1270
01:02:30,789 --> 01:02:31,914
какъв проблем

1271
01:02:31,998 --> 01:02:33,833
В къщата ми е.
В твоята къща?

1272
01:02:33,916 --> 01:02:36,836
В сейф в килера
от къщата ми!

1273
01:02:36,920 --> 01:02:39,380
Нашите $30 000 са в гардероба ви?
Ето къде е.

1274
01:02:39,465 --> 01:02:41,132
Оставяш такива пари
лежи наоколо?!

1275
01:02:41,215 --> 01:02:42,342
Не ми крещи!

1276
01:02:42,425 --> 01:02:43,594
ДОСМО:
ти знаеш,

1277
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
просто съм любопитен...

1278
01:02:46,012 --> 01:02:47,264
Този твой приятел
който е погребан

1279
01:02:47,347 --> 01:02:48,639
на ветеранското гробище...

1280
01:02:48,724 --> 01:02:50,684
не искам да говоря
за него.

1281
01:02:50,766 --> 01:02:52,603
О, нямам предвид
да бъда нослив.

1282
01:02:52,686 --> 01:02:57,608
Просто знам какво е необходимо
да вляза там.

1283
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
Има много герои
погребан на това място.

1284
01:03:00,818 --> 01:03:02,153
Вашият приятел герой ли беше?

1285
01:03:04,822 --> 01:03:06,992
Той не би имал
смяташе себе си за такъв.

1286
01:03:07,074 --> 01:03:08,952
Загубихте ли го
във Виетнам?

1287
01:03:09,036 --> 01:03:10,286
да

1288
01:03:10,369 --> 01:03:12,706
Сега наистина не искам
говори повече за това.

1289
01:03:13,789 --> 01:03:16,335
окей Следваща тема.

1290
01:03:24,635 --> 01:03:25,802
какво ще правиш

1291
01:03:25,885 --> 01:03:27,262
Отивам да взема нашите пари.

1292
01:03:27,346 --> 01:03:29,097
Време ни е
да кажа сбогом на Калифорния

1293
01:03:29,181 --> 01:03:31,266
и бихме искали да вземем
парите ни с нас.

1294
01:03:31,349 --> 01:03:33,726
Но тези детективи са
горе в къщата.

1295
01:03:33,809 --> 01:03:36,730
няма проблеми
какво ще правиш

1296
01:03:38,273 --> 01:03:41,108
Отивам да взема нашите пари.

1297
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
Тогава Хелга и аз ще го направим

1298
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
кажи довиждане
докато получите чека

1299
01:03:44,695 --> 01:03:45,989
от неговия
застрахователна компания.

1300
01:03:46,072 --> 01:03:49,242
Тогава ще се свържете с нас,
и ще го разделим наполовина.

1301
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
Опаковайте се. Имайте всичко
в колата, скъпа.

1302
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
Добре, скъпа.
Просто ми се иска да знаех

1303
01:03:52,913 --> 01:03:54,414
щяхте да
убий Рой в къщата ми.

1304
01:03:54,498 --> 01:03:56,791
Бих искал
да го обсъдим.

1305
01:03:56,875 --> 01:03:58,751
Вече бях
чрез това с нея.

1306
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
Виж, скъпа, всичко свърши.

1307
01:04:07,052 --> 01:04:09,054
Няма връщане назад.

1308
01:04:14,141 --> 01:04:15,393
Бъдете спокойни.

1309
01:04:15,476 --> 01:04:18,396
Следвайте плана.

1310
01:04:18,480 --> 01:04:19,773
И всичко
ще се случи

1311
01:04:19,856 --> 01:04:21,065
както трябва.

1312
01:04:21,148 --> 01:04:23,610
има ли...
какво?

1313
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
Има ли някой друг
в това?

1314
01:04:25,903 --> 01:04:27,655
Някой, когото трябва
знам за?

1315
01:04:29,449 --> 01:04:31,326
не

1316
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
Заедно сме в това.

1317
01:04:33,536 --> 01:04:34,788
Защо не кажеш
аз истината?

1318
01:04:34,871 --> 01:04:36,456
Защо пазиш
измъчваш ли ме?

1319
01:04:36,539 --> 01:04:37,833
О, просто й кажи, Лий.

1320
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
каква е разликата

1321
01:04:56,476 --> 01:04:57,561
Добре.

1322
01:04:57,643 --> 01:04:59,938
Откакто си такъв
добър спорт,

1323
01:05:00,021 --> 01:05:03,483
позволи ми да успокоя ума ти,
така че можете да спите през нощта.

1324
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Да, има
участва друго лице.

1325
01:05:05,193 --> 01:05:06,527
Той ще поеме падането,

1326
01:05:06,612 --> 01:05:08,362
но не трябва да се притеснявате
за него говори

1327
01:05:08,447 --> 01:05:09,697
защото вече е мъртъв.

1328
01:05:09,780 --> 01:05:10,949
Всичко
ще доведе обратно

1329
01:05:11,032 --> 01:05:12,367
на този човек
и ще се появи

1330
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
сякаш е бил нает да убива

1331
01:05:13,784 --> 01:05:16,163
бившият ви съпруг, защото
на провалена сделка с наркотици.

1332
01:05:16,246 --> 01:05:17,956
сега...

1333
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
знаеш почти всичко.

1334
01:05:20,208 --> 01:05:22,126
(смее се)

1335
01:05:24,920 --> 01:05:26,380
Какво друго трябва да се знае?

1336
01:05:28,257 --> 01:05:29,760
Беки.

1337
01:05:30,844 --> 01:05:33,764
Беки.

1338
01:05:33,847 --> 01:05:38,393
Трябва да пазим някои тайни
от теб, нали?

1339
01:05:38,476 --> 01:05:40,603
В случай, че забравите
да ни се обадите, когато получите

1340
01:05:40,686 --> 01:05:41,980
тази застрахователна проверка.

1341
01:05:42,063 --> 01:05:44,023
точно така

1342
01:05:51,989 --> 01:05:53,449
Той идва.

1343
01:05:53,532 --> 01:05:55,494
(лай)

1344
01:05:59,998 --> 01:06:02,166
Добре.
Всички седнете.

1345
01:06:02,250 --> 01:06:04,043
ОДРИ:
какво става

1346
01:06:04,126 --> 01:06:06,213
Този човек държи
ние заложници.

1347
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
ОДРИ:
Е, кой е той?

1348
01:06:07,755 --> 01:06:09,048
Е, няма да го направи
кажи ни името му,

1349
01:06:09,132 --> 01:06:11,175
но знам, че го познавам
отнякъде.

1350
01:06:11,259 --> 01:06:12,469
Добре.
Всички млъкнете.

1351
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
Сега, не казах ли
ти да седнеш?

1352
01:06:18,474 --> 01:06:19,809
Бъдете умни.

1353
01:06:22,813 --> 01:06:24,356
добре,
ето каква е ситуацията.

1354
01:06:24,438 --> 01:06:25,523
Когато се стъмни,

1355
01:06:25,606 --> 01:06:26,900
всички ще го направим
повози се малко.

1356
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
Не аз. Трябва да лягам!

1357
01:06:28,818 --> 01:06:31,028
Тогава ще си легнеш
в багажника!

1358
01:06:31,112 --> 01:06:32,364
Отивам къде?

1359
01:06:32,447 --> 01:06:33,907
Ще видиш кога
стигаме до там.

1360
01:06:33,989 --> 01:06:37,827
Хей, не искам
стреляй по никого,

1361
01:06:37,911 --> 01:06:40,414
но ще го направя
ако се превърне в необходимост.

1362
01:06:40,496 --> 01:06:42,916
Ако всички се държат,
никой няма да пострада.

1363
01:06:42,998 --> 01:06:44,918
г-це Палуцо,
ти ще караш.

1364
01:06:45,001 --> 01:06:46,128
Кой е Палуцо?

1365
01:06:46,210 --> 01:06:47,963
Това-това
истинското ми фамилно име.

1366
01:06:48,045 --> 01:06:49,422
Но откъде знае?

1367
01:06:49,505 --> 01:06:50,715
АЛАН:
Тя му каза.

1368
01:06:50,798 --> 01:06:52,175
Тя е била с мен
за осем години,

1369
01:06:52,259 --> 01:06:54,052
и никога не съм знаел, че тя дори има
друго фамилно име.

1370
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
Той я среща,
и пет секунди по-късно

1371
01:06:57,012 --> 01:06:58,181
те са добри приятели.

1372
01:06:58,264 --> 01:06:59,391
какво правиш

1373
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Просто вземам
някои бележки.

1374
01:07:01,268 --> 01:07:02,393
Той е телевизионен писател.

1375
01:07:02,476 --> 01:07:05,105
сложи шибания
писалката надолу!

1376
01:07:05,188 --> 01:07:07,023
може ли да говориш
малко по-бавно?

1377
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
недейте!

1378
01:07:08,733 --> 01:07:10,485
Той мисли, че се бъзикам наоколо.

1379
01:07:10,568 --> 01:07:13,405
По-добре му кажи
Не се бъзикам, Сюзън.

1380
01:07:17,242 --> 01:07:19,827
Той не се чука наоколо.

1381
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
"Той не е..."

1382
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
Върни ми подложката!
(кучета лаят)

1383
01:07:23,498 --> 01:07:25,541
Седни по дяволите!
Върни ми това.

1384
01:07:25,625 --> 01:07:26,876
млъкни!

1385
01:07:26,960 --> 01:07:28,586
Седни по дяволите!

1386
01:07:28,670 --> 01:07:30,713
Млъкни ги
шибани кучета!

1387
01:07:30,797 --> 01:07:33,048
(лаят продължава)

1388
01:07:33,132 --> 01:07:37,762
♪ Долу в долината, ха ♪

1389
01:07:37,846 --> 01:07:42,726
♪ В долината толкова ниско, ей ♪

1390
01:07:42,809 --> 01:07:47,146
♪ Увисни глава
През рамото ти ♪

1391
01:07:47,230 --> 01:07:51,693
♪ И можете да чуете
Четирите вятъра духат, о ♪

1392
01:07:51,777 --> 01:07:57,072
♪ Сега не чуваш ли
Вятърът духа моята любов, а? ♪

1393
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
♪ Не можеш ли
Чуваш ли вятъра? ♪

1394
01:07:59,409 --> 01:08:02,286
♪ Уау, уау, уау, уау
ха, ха? ♪

1395
01:08:02,369 --> 01:08:06,875
♪ Паднахме
В долината, ха ♪

1396
01:08:06,958 --> 01:08:11,545
♪ В долината
Толкова ниско сега, ха ♪

1397
01:08:11,630 --> 01:08:16,510
♪ Сега бил ли си някога
Самотен, ло-ло-ло, а? ♪

1398
01:08:16,592 --> 01:08:21,722
♪ Сега бил ли си някога тъжен? ♪

1399
01:08:21,806 --> 01:08:26,435
♪ Някога наистина ли си имал нужда
Някой, о, мой? ♪

1400
01:08:26,520 --> 01:08:31,608
♪ Който не се нуждаеше от легло
Б-б-б-б-б-б-легло? ♪

1401
01:08:31,690 --> 01:08:35,779
♪ Ха, трябва, ха, трябва ♪

1402
01:08:35,862 --> 01:08:37,279
(свирят спирачки)

1403
01:08:39,073 --> 01:08:41,743
♪ Помогни ми, скъпа ♪

1404
01:08:41,827 --> 01:08:46,747
♪ Трябва да вляза в канала ♪

1405
01:08:46,832 --> 01:08:48,542
♪ Толкова много, о, да ♪

1406
01:08:48,625 --> 01:08:50,502
ГОЛФЪР:
Fore!

1407
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
ЧОВЕК:
Добър изстрел, Боб.

1408
01:08:53,255 --> 01:08:55,297
Малко парче
там, но...

1409
01:08:55,381 --> 01:08:58,009
♪ Ооо, да ♪

1410
01:08:59,636 --> 01:09:01,304
♪ Разбрах, ха ♪

1411
01:09:01,387 --> 01:09:03,014
(топката се блъска в прозореца)

1412
01:09:03,097 --> 01:09:05,684
(чупене на стъкло)

1413
01:09:05,766 --> 01:09:07,560
по дяволите

1414
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
Имал съм го
с вас задници.

1415
01:09:13,233 --> 01:09:16,694
Това е третият път
ти счупи шибания ми прозорец!

1416
01:09:16,778 --> 01:09:18,654
Уау! Уау!

1417
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
Излез отзад
това дърво.

1418
01:09:20,739 --> 01:09:23,201
Излезте с вдигнати ръце!
Аз съм полицай!

1419
01:09:23,284 --> 01:09:24,743
Не бях аз, нали?

1420
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Това... беше той!
Излезте!

1421
01:09:26,078 --> 01:09:27,747
ГОЛФЪР:
Той го направи.
Къде отиваш?!

1422
01:09:27,831 --> 01:09:30,000
Излезте!

1423
01:09:30,082 --> 01:09:31,585
Добре, идвам.

1424
01:09:31,667 --> 01:09:33,502
идвам

1425
01:09:33,587 --> 01:09:35,212
Не стреляй.

1426
01:09:46,682 --> 01:09:49,019
(клубни удари)

1427
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
Шибан хак.

1428
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
(музиката започва)

1429
01:10:22,426 --> 01:10:25,137
♪ Никога няма да се върна ♪

1430
01:10:28,432 --> 01:10:32,520
♪ Никога няма да се върна при теб ♪

1431
01:10:33,813 --> 01:10:39,610
♪ Никога няма да го направя
ще се видим отново ♪

1432
01:10:45,199 --> 01:10:50,829
♪ Никога няма да изкопая
Вашата снимка ♪

1433
01:10:50,913 --> 01:10:57,545
♪ Никога няма да го направя
Потърсете някой ден ♪

1434
01:11:08,640 --> 01:11:11,184
♪ Животът е много кратък ♪

1435
01:11:13,686 --> 01:11:17,023
♪ Ти не ме обичаш вече ♪

1436
01:11:19,900 --> 01:11:25,280
♪ Значи никога няма да го направя
Ще се видим отново ♪

1437
01:11:31,287 --> 01:11:37,292
♪ Никога няма да го направя
Пиша ти писмо ♪

1438
01:11:37,377 --> 01:11:42,548
♪ Никога няма да ти се обадя
По телефона ♪

1439
01:11:54,185 --> 01:11:58,564
♪ Никога няма да го направя
Карайте покрай къщата си ♪

1440
01:12:00,065 --> 01:12:05,363
♪ Никога няма да хвана
Излизаш навън ♪

1441
01:12:17,250 --> 01:12:22,046
♪ Никога няма да вървя по пътя си
И звънни на звънеца си ♪

1442
01:12:22,130 --> 01:12:26,216
♪ И усети как падаш
В ръцете ми ♪

1443
01:12:27,801 --> 01:12:32,306
♪ Не, никога няма да те видя ♪

1444
01:12:34,391 --> 01:12:38,395
♪ Никога няма да те видя ♪

1445
01:12:38,479 --> 01:12:39,898
кучи син.

1446
01:12:39,980 --> 01:12:45,653
♪ Не, никога няма да видя
Отново ти ♪

1447
01:12:45,737 --> 01:12:47,947
кучи син.

1448
01:12:48,030 --> 01:12:51,326
♪ Отиде си завинаги ♪

1449
01:12:51,408 --> 01:12:53,619
(крещи):
Кучи син!

1450
01:12:53,703 --> 01:12:56,122
(кучета лаят)

1451
01:13:08,051 --> 01:13:10,261
Вие и Лий не сте ли
ангажиран?

1452
01:13:10,345 --> 01:13:12,555
да

1453
01:13:12,639 --> 01:13:14,056
защо

1454
01:13:14,140 --> 01:13:16,643
Не го притеснява
че си спала с Рой?

1455
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
не спах
с Рой.

1456
01:13:19,479 --> 01:13:20,688
И Лий вярва в това?

1457
01:13:20,771 --> 01:13:23,524
че ти просто, какво,
заблуден?

1458
01:13:23,608 --> 01:13:25,568
Това наистина притеснява
ти, нали?

1459
01:13:25,652 --> 01:13:27,779
Не, ще ти кажа какво
притеснява ме,

1460
01:13:27,862 --> 01:13:29,154
че той ще
влез там

1461
01:13:29,238 --> 01:13:30,864
и убийство
тези детективи.

1462
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
И какво правиш
грижа за тях?

1463
01:13:32,408 --> 01:13:33,701
Виж, Рой беше едно нещо.

1464
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
Той беше лайно.

1465
01:13:34,993 --> 01:13:36,287
Той се държеше с мен като с лайно.

1466
01:13:36,371 --> 01:13:37,412
Той беше плъх.

1467
01:13:37,497 --> 01:13:39,164
Той ми изневери нашият
цял брак.

1468
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
И тогава той ме съди
за издръжка.

1469
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Плащах му издръжка.

1470
01:13:42,417 --> 01:13:44,253
знаехте ли това
Плащах му издръжка.

1471
01:13:44,337 --> 01:13:46,381
Не, не давам
мамка му за Рой.

1472
01:13:46,463 --> 01:13:48,632
Но тези детективи,
те бяха мили с мен.

1473
01:13:48,716 --> 01:13:50,676
не искам да бъда
част от тях са убити.

1474
01:13:50,760 --> 01:13:52,095
Е, знаеш ли какво?

1475
01:13:52,177 --> 01:13:54,096
Не трябваше да си тръгваш
нашите пари в гардероба ви.

1476
01:13:54,180 --> 01:13:55,515
Е, как беше
Трябваше да знам

1477
01:13:55,597 --> 01:13:57,684
щяхте да
застреля Рой в моята къща?

1478
01:13:57,766 --> 01:13:59,726
Не вдигайте
гласът ти към мен.

1479
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
не можеш ли
отмени го?

1480
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
не!

1481
01:14:02,521 --> 01:14:04,858
Сега понижи гласа си,
ти малка кучка.

1482
01:14:07,860 --> 01:14:09,279
как ме нарече

1483
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
Кучка.

1484
01:14:13,073 --> 01:14:15,159
Знаеш ли, Рой се примири
с много глупости също.

1485
01:14:15,243 --> 01:14:17,244
Никога не си ме подкрепял
на кариерата му.

1486
01:14:17,328 --> 01:14:19,079
Твоите винаги са били на първо място.

1487
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
Ти направи своя съпруг
чувствам се като лайно.

1488
01:14:21,207 --> 01:14:23,292
Затова е изневерил
върху теб.

1489
01:14:23,376 --> 01:14:25,377
Заслужаваше издръжка.

1490
01:14:26,796 --> 01:14:29,673
Ти го хареса.

1491
01:14:29,756 --> 01:14:31,426
Ти наистина го хареса.

1492
01:14:32,594 --> 01:14:34,470
Разбира се, че го харесах.

1493
01:14:34,554 --> 01:14:37,222
Рой беше симпатичен човек.

1494
01:14:38,682 --> 01:14:41,769
Той знаеше как
за лечение на жена.

1495
01:14:43,563 --> 01:14:44,689
Но след това отново,

1496
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
откъде знаеш?

1497
01:14:46,024 --> 01:14:47,774
Никога не си бил там.

1498
01:14:47,859 --> 01:14:50,569
Винаги си бил твърде зает
обучение за следващото ви събитие.

1499
01:14:52,279 --> 01:14:54,990
Ето защо вашият съпруг
отиде при други жени.

1500
01:14:55,073 --> 01:15:00,204
Малкото му червейче не можа
дори да го задоволите в леглото.

1501
01:15:15,470 --> 01:15:17,930
Какво по дяволите са
правят ли там горе?

1502
01:15:18,014 --> 01:15:19,349
(туптене и писъци)

1503
01:15:19,431 --> 01:15:22,518
Ех, може би така
правят любов в Тарзана.

1504
01:15:23,810 --> 01:15:25,771
(сумтене)

1505
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
кучко.

1506
01:16:01,975 --> 01:16:04,101
по дяволите
искаш още

1507
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
не! не

1508
01:16:19,951 --> 01:16:21,286
не!
не!

1509
01:16:21,368 --> 01:16:22,537
(изстрел)

1510
01:16:22,619 --> 01:16:24,622
(Хелга крещи)

1511
01:16:35,675 --> 01:16:36,842
(скърцане на гуми)

1512
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
(клаксон свири)
(автомобилна катастрофа)

1513
01:16:38,970 --> 01:16:41,847
Кучко ти!

1514
01:16:46,185 --> 01:16:48,729
ЖЕНА:
Може би тя ще даде
ти уроци по ски.

1515
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
Това момиче е в страхотна форма.

1516
01:16:52,233 --> 01:16:54,860
Тя трябва да бъде.
Вижте цялото това оборудване.

1517
01:16:54,944 --> 01:16:56,529
И нейната спалня.

1518
01:16:56,612 --> 01:16:58,530
Мисли, че е
малко обсебен?

1519
01:16:58,613 --> 01:17:01,074
Хей, това е
взема за победа.

1520
01:17:01,158 --> 01:17:02,827
Трябва да си обсебен.

1521
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
Възхищавам й се.

1522
01:17:04,203 --> 01:17:08,291
Тя никога не спечели,
но тя продължава да опитва.

1523
01:17:08,373 --> 01:17:10,792
Знаете ли какво ме притеснява
за всичко това?

1524
01:17:10,877 --> 01:17:14,963
Тази работа е толкова чиста,
толкова професионално.

1525
01:17:15,047 --> 01:17:17,050
Но той си тръгва
празна кутия от цигари.

1526
01:17:17,132 --> 01:17:18,634
Искам да кажа, знам, че сме
Детективи от долината,

1527
01:17:18,717 --> 01:17:19,969
така че не сме
всичко това ярко.

1528
01:17:20,052 --> 01:17:22,430
Но колко глупаво прави
той мисли, че сме?

1529
01:17:22,512 --> 01:17:24,390
Освен ако не му пука.

1530
01:17:27,476 --> 01:17:29,436
(скърцане)

1531
01:17:35,275 --> 01:17:36,860
Чуваш ли нещо?

1532
01:17:36,944 --> 01:17:38,404
какво?

1533
01:17:38,488 --> 01:17:40,113
ще проверя
долу.

1534
01:18:14,606 --> 01:18:16,609
Карла?

1535
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
(звучи целувка)

1536
01:18:48,099 --> 01:18:49,350
(чукам)

1537
01:18:59,277 --> 01:19:01,279
(чукам)

1538
01:19:11,122 --> 01:19:13,082
здравей

1539
01:19:15,417 --> 01:19:17,377
здравей

1540
01:19:18,628 --> 01:19:20,506
Вие сте там горе?

1541
01:19:22,300 --> 01:19:23,467
мога ли да ти помогна

1542
01:19:23,551 --> 01:19:28,221
здрасти аз съм, ъъъ
Вице Ван Нуйс.

1543
01:19:28,305 --> 01:19:31,391
Моят партньор и аз открихме
това местопрестъпление тази сутрин.

1544
01:19:31,475 --> 01:19:32,560
вярно

1545
01:19:32,643 --> 01:19:34,770
Надявам се, че нямате нищо против,
аз просто...

1546
01:19:34,854 --> 01:19:37,606
Мислех да се отбия
и да видим как вървят нещата.

1547
01:19:37,689 --> 01:19:39,609
Е, ние сме любезни
зает в момента.

1548
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
вярно Е, слушай,
просто бях...

1549
01:19:41,319 --> 01:19:44,572
Бях любопитен.
Познавате ли тази кутия цигари?

1550
01:19:44,654 --> 01:19:45,864
Намерихте ли това?

1551
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Да, направих.
добра работа

1552
01:19:47,742 --> 01:19:49,243
Е, благодаря ти.

1553
01:19:49,327 --> 01:19:50,786
благодаря

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,829
Интересно е всъщност.

1555
01:19:52,913 --> 01:19:54,332
Когато попитах
Мис Фокс за това,

1556
01:19:54,414 --> 01:19:57,460
нейният отговор беше,

1557
01:19:57,542 --> 01:19:59,628
„Трябва да е на убийците.

1558
01:19:59,712 --> 01:20:01,588
Трябва да принадлежи на тях."

1559
01:20:05,760 --> 01:20:07,552
Какво искаш да кажеш?

1560
01:20:07,636 --> 01:20:12,516
Мисля, че Беки Фокс
може да участва в това.

1561
01:20:12,600 --> 01:20:15,394
наистина ли

1562
01:20:15,478 --> 01:20:18,730
Да, може би тя е наела
убийците.

1563
01:20:18,814 --> 01:20:22,693
Знам, че звучи
пресилено,

1564
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
но тя и жертвата
бяха наскоро разведени.

1565
01:20:26,029 --> 01:20:27,405
Може би това е нещо
за да се регистрирате.

1566
01:20:27,489 --> 01:20:28,908
Може би разводът
беше объркано нещо.

1567
01:20:28,990 --> 01:20:30,158
не знам,
но фактът

1568
01:20:30,243 --> 01:20:33,912
че тя каза,
"тях", това ме притеснява.

1569
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
какво мислиш

1570
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
интересно

1571
01:20:37,416 --> 01:20:39,085
Достига се.

1572
01:20:39,167 --> 01:20:42,337
Но си заслужава внимание.

1573
01:20:42,421 --> 01:20:46,634
Слушай, ще имаш ли желание
да направиш малко работа за нас?

1574
01:20:46,716 --> 01:20:49,761
Абсолютно.
Вие го наречете.

1575
01:20:49,845 --> 01:20:51,305
Всичко.
какво ти трябва

1576
01:20:51,389 --> 01:20:53,431
Трябва да се возя надолу
до гарата и виж

1577
01:20:53,515 --> 01:20:55,643
ако лабораторията има идентификационен номер печат
от кутията цигари.

1578
01:20:55,725 --> 01:20:56,894
Може би искате
карам заедно?

1579
01:20:56,978 --> 01:20:58,311
Можем да говорим
по пътя.

1580
01:20:58,395 --> 01:21:00,314
Може би бихте могли да разберете
кой беше бракоразводният адвокат.

1581
01:21:00,398 --> 01:21:02,858
И трябва да проверя
в застрахователните полици.

1582
01:21:02,942 --> 01:21:04,734
Защото, знаете ли, много
пъти тези двойки,

1583
01:21:04,819 --> 01:21:06,444
те се развеждат,
и не се притесняват

1584
01:21:06,529 --> 01:21:07,654
промяна
бенефициентите

1585
01:21:07,738 --> 01:21:08,989
върху техните политики
веднага.

1586
01:21:09,073 --> 01:21:11,199
Добра идея. хайде

1587
01:21:11,283 --> 01:21:12,909
(Хелга плаче)

1588
01:21:14,996 --> 01:21:16,288
Лий!

1589
01:21:19,207 --> 01:21:21,210
Беки ме застреля.

1590
01:21:21,293 --> 01:21:23,337
Тази кучка ме застреля.

1591
01:21:23,421 --> 01:21:25,797
Лий, помогни ми!

1592
01:21:27,341 --> 01:21:29,135
да тръгваме

1593
01:21:29,217 --> 01:21:30,511
Хайде да тръгваме.

1594
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
Не мисля така.

1595
01:21:35,224 --> 01:21:37,310
(Досмо стене)

1596
01:21:37,393 --> 01:21:38,978
Какво, шегуваш ли се?

1597
01:21:39,060 --> 01:21:40,813
Вие мислите
Искам да те застрелям?

1598
01:21:40,895 --> 01:21:44,399
давай напред Застреляй ме.

1599
01:21:44,483 --> 01:21:46,027
Застреляй ме.

1600
01:21:46,109 --> 01:21:47,319
какво си ти
шибан луд?

1601
01:21:47,403 --> 01:21:50,363
аз мисля
той е самоубиец.

1602
01:21:50,448 --> 01:21:53,074
Всички имаме своите недостатъци.

1603
01:21:53,158 --> 01:21:54,909
Знаеш ли, имах лошо
чувство за теб

1604
01:21:54,993 --> 01:21:57,287
точно от самото начало.
Хм...

1605
01:21:57,371 --> 01:21:58,706
Ами ако я застрелям, а?

1606
01:21:58,788 --> 01:22:01,708
Нараняваш един косъм по тялото й,
и ще те убия!

1607
01:22:01,792 --> 01:22:03,711
И не се чукам наоколо!

1608
01:22:03,793 --> 01:22:05,712
Насочи пистолета някъде другаде
точно тази секунда

1609
01:22:05,796 --> 01:22:07,465
или се кълна, че ще съжаляваш.

1610
01:22:09,634 --> 01:22:10,926
Ще дойдеш ли с мен?

1611
01:22:11,010 --> 01:22:14,095
Ако ми дадеш думата си,
след като сме в безопасност

1612
01:22:14,180 --> 01:22:16,097
извън Долината,
ще пуснеш всички.

1613
01:22:16,181 --> 01:22:17,557
Как можете да вземете
тази дума на губещия?

1614
01:22:17,641 --> 01:22:19,435
не можеш
повярвай му!

1615
01:22:19,518 --> 01:22:21,645
Ще приема думата му
над твоята.

1616
01:22:21,729 --> 01:22:23,814
Това е моят опит,
по-често, отколкото не,

1617
01:22:23,898 --> 01:22:26,775
че губещият има повече чест
отколкото победител.

1618
01:22:28,985 --> 01:22:31,447
Давам ти думата си.

1619
01:22:31,529 --> 01:22:33,783
Вашата честна дума?

1620
01:22:36,743 --> 01:22:38,162
Разбрахте.

1621
01:22:39,704 --> 01:22:41,498
Хайде, Боги.

1622
01:22:46,337 --> 01:22:47,380
казвам ти,

1623
01:22:47,462 --> 01:22:49,590
няма достатъчно
стая в колата.

1624
01:22:51,884 --> 01:22:52,967
Не започвай с мен,

1625
01:22:53,051 --> 01:22:54,679
ти малко
егоистичен тъпанар,

1626
01:22:54,761 --> 01:22:57,014
защото, ти, аз не
пука ми

1627
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
Виж, не мога да отида.

1628
01:22:58,724 --> 01:23:00,184
Много ме боли!

1629
01:23:00,266 --> 01:23:01,476
лекари
сравнете болката

1630
01:23:01,560 --> 01:23:03,061
на преминаване на бъбрек
камък на жена

1631
01:23:03,145 --> 01:23:05,230
раждане
на бебе!

1632
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
Подскачане в колата
ще боли!

1633
01:23:06,981 --> 01:23:09,609
Трябва да взема
болкоуспокояващи и легни!

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,069
Кажи му, Одри!
Ти си медицинска сестра!

1635
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
Накарай го да разбере!

1636
01:23:18,284 --> 01:23:19,619
Вече не го боли.

1637
01:23:19,703 --> 01:23:20,996
да тръгваме

1638
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
Одри.
Одри, хайде.

1639
01:23:23,207 --> 01:23:24,332
Веднага щом изляза

1640
01:23:24,417 --> 01:23:27,043
на долината,
Ще ви пусна всички.

1641
01:23:27,127 --> 01:23:29,380
Виж, наистина не го направих
искам да го ударя.

1642
01:23:29,462 --> 01:23:30,840
Е, изпуснахте нервите си.

1643
01:23:30,922 --> 01:23:33,134
Понякога това се случва.
да

1644
01:23:33,216 --> 01:23:35,386
когато бях дете,
веднъж се ядосах толкова

1645
01:23:35,469 --> 01:23:38,471
заради баща ми
той не дойде при мен...

1646
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
До какво не дойде?

1647
01:23:40,265 --> 01:23:42,435
Към моя рецитал за пиано.

1648
01:23:42,518 --> 01:23:47,148
Толкова се ядосах, аз...

1649
01:23:47,230 --> 01:23:50,109
Подпалих неговия
любим стол.

1650
01:23:50,192 --> 01:23:51,609
Наистина ли?
Мм-хмм.

1651
01:23:51,694 --> 01:23:53,237
браво за теб

1652
01:23:53,319 --> 01:23:55,405
как се казваш

1653
01:23:55,488 --> 01:23:58,117
Досмо.
Досмо.

1654
01:23:58,199 --> 01:23:59,577
Все още играеш
пианото?

1655
01:23:59,659 --> 01:24:01,412
Не, отказах се.

1656
01:24:01,494 --> 01:24:04,372
Е, никога не е прекалено
късно да започна отново.

1657
01:24:04,457 --> 01:24:06,792
Добре, хайде.
Да се ​​махаме по дяволите.

1658
01:24:06,876 --> 01:24:08,877
Ти, отзад.

1659
01:24:10,587 --> 01:24:12,797
В предната част.

1660
01:24:14,800 --> 01:24:16,801
(стартиране на двигателя)

1661
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
умирам ли

1662
01:24:23,309 --> 01:24:24,726
Беки мъртва ли е?

1663
01:24:24,810 --> 01:24:26,770
не

1664
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
Тя избяга.
Стряхнах я.

1665
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
Не знам дали я ударих.

1666
01:24:31,317 --> 01:24:34,278
О, Лий!

1667
01:24:34,360 --> 01:24:36,947
Лий, боли ме.

1668
01:24:37,030 --> 01:24:38,783
Моля, закарайте ме в болница.

1669
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
о, не
Не, не, не.

1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,659
Не, не, не, не.

1671
01:24:41,743 --> 01:24:43,328
не, не

1672
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
(удари)

1673
01:24:45,831 --> 01:24:47,123
какво правиш

1674
01:24:47,207 --> 01:24:50,085
Това е трудно решение
за мен.

1675
01:24:50,168 --> 01:24:53,130
решение?

1676
01:24:53,213 --> 01:24:55,423
Какво решение?

1677
01:25:07,435 --> 01:25:08,895
Скъпа, обичам те.

1678
01:25:08,979 --> 01:25:10,104
Няма
друг начин, скъпа.

1679
01:25:10,189 --> 01:25:12,024
Не мога да те взема
до болница.

1680
01:25:12,106 --> 01:25:13,734
разбираш ли

1681
01:25:22,033 --> 01:25:23,452
дай ми минутка

1682
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
(диша тежко)

1683
01:25:26,329 --> 01:25:27,872
Давате на всички
иначе минутка.

1684
01:25:45,724 --> 01:25:48,060
Може би, може би е от раната

1685
01:25:48,143 --> 01:25:49,728
не е толкова лошо, колкото изглежда.

1686
01:25:49,811 --> 01:25:51,689
Не, загубихте
твърде много кръв.

1687
01:25:51,771 --> 01:25:54,274
Определено умираш.

1688
01:25:55,734 --> 01:25:57,194
(плаче)

1689
01:25:57,278 --> 01:25:59,822
Правя ти услуга
като те довърша.

1690
01:26:15,003 --> 01:26:17,506
Скъпа, просто кажи
аз истината.

1691
01:26:18,923 --> 01:26:20,926
Трябва да знам.

1692
01:26:22,511 --> 01:26:24,387
Спа ли с Рой?

1693
01:26:26,556 --> 01:26:29,726
аз умирам

1694
01:26:29,810 --> 01:26:31,561
Как може да ме питаш това?

1695
01:26:33,439 --> 01:26:35,940
Как може да питаш
аз това сега?

1696
01:26:38,234 --> 01:26:39,944
прав си
съжалявам

1697
01:26:45,701 --> 01:26:48,119
Трябва да се махна от тук.

1698
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
Само за протокола,

1699
01:26:49,412 --> 01:26:51,039
Мисля, че го направихте
спя с него.

1700
01:26:52,957 --> 01:26:55,377
Проклети автомати!

1701
01:26:55,461 --> 01:26:57,796
Винаги задръстват.

1702
01:27:00,341 --> 01:27:01,759
Задръж малко.

1703
01:27:08,015 --> 01:27:10,141
нямаш нищо против
ако заема това, а ти?

1704
01:27:30,996 --> 01:27:33,082
Хей, скъпа.

1705
01:27:41,422 --> 01:27:42,800
(Хелга стене)

1706
01:27:42,882 --> 01:27:44,592
помощ!

1707
01:27:44,676 --> 01:27:46,636
СЮЗЪН:
Къде отиваме?

1708
01:27:46,720 --> 01:27:49,722
Ще се спусна
всички в Пасадена.

1709
01:27:49,806 --> 01:27:52,393
Но тогава ще го направиш
да се върна в Бруклин?

1710
01:27:52,475 --> 01:27:54,395
какво е това

1711
01:27:54,478 --> 01:27:55,938
(Буги лае)
ОДРИ: Спри колата.

1712
01:27:56,020 --> 01:27:57,146
ДОСМО:
млъкни

1713
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
СЮЗЪН:
Dosmo, какво да правя?

1714
01:27:58,564 --> 01:27:59,817
Спрете колата!
Продължавай!

1715
01:27:59,899 --> 01:28:01,484
Аз съм медицинска сестра! имам
да изляза от колата!

1716
01:28:01,568 --> 01:28:03,069
ДОСМО:
Бихте ли млъкнали и просто...

1717
01:28:03,153 --> 01:28:05,154
ТЕДИ:
Пусни я от колата!

1718
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
(Досмо крещи)

1719
01:28:09,118 --> 01:28:10,452
какво стана
аз не знам

1720
01:28:10,536 --> 01:28:12,537
Тя просто-- Тя дойде
от храстите.

1721
01:28:12,621 --> 01:28:13,913
(Хелга говори норвежки)

1722
01:28:13,997 --> 01:28:15,873
Добре, всичко е наред.
Опитайте се да се отпуснете.

1723
01:28:15,957 --> 01:28:17,501
Просто се опитай да се отпуснеш.

1724
01:28:17,583 --> 01:28:19,168
Това е.
Можеш да ме хванеш за ръката.

1725
01:28:19,252 --> 01:28:21,337
(говоря норвежки)

1726
01:28:21,421 --> 01:28:23,465
Това е.
Всичко ще е наред.

1727
01:28:23,548 --> 01:28:25,050
(говоря норвежки)

1728
01:28:25,134 --> 01:28:27,094
Какъв вид
на езика е това?

1729
01:28:27,176 --> 01:28:29,680
ТЕДИ:
Звучи шведски.

1730
01:28:32,306 --> 01:28:34,935
(говоря норвежки)

1731
01:28:39,273 --> 01:28:40,481
всичко е наред
Опитайте се да се отпуснете.

1732
01:28:40,565 --> 01:28:41,859
Всичко ще е наред.

1733
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
Тя няма да успее
ако не получим помощ.

1734
01:28:43,985 --> 01:28:45,029
махай се

1735
01:28:45,112 --> 01:28:47,655
какво става
Трябва ми колата.

1736
01:28:47,739 --> 01:28:50,283
Аз те карам.

1737
01:28:51,868 --> 01:28:53,494
О, благодаря ти, Теди.

1738
01:28:53,578 --> 01:28:55,706
Ето го.
(стартиране на двигателя)

1739
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Всичко е
ще се оправя.

1740
01:28:59,752 --> 01:29:02,046
Добре. Това е.

1741
01:29:02,128 --> 01:29:04,131
Добре, опитай да дишаш.

1742
01:29:04,213 --> 01:29:07,384
Това е момиче.
Просто се отпуснете.

1743
01:29:52,720 --> 01:29:55,306
Махай се! надолу!

1744
01:30:01,688 --> 01:30:04,399
Застанете зад колата
и остани там.

1745
01:30:06,527 --> 01:30:08,194
Стой долу по дяволите!

1746
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
ЛИ:
давай

1747
01:30:20,082 --> 01:30:21,375
Спасете го.

1748
01:30:21,457 --> 01:30:24,043
Защото следващият изстрел ще бъде
пръсни му мозъка!

1749
01:30:24,127 --> 01:30:27,506
кой е той
Аз съм полицай.

1750
01:30:27,588 --> 01:30:29,091
Остани където си.

1751
01:30:29,173 --> 01:30:31,510
Не застрашавайте
вашата безопасност за мен.

1752
01:30:36,765 --> 01:30:38,934
ДОСМО:
Да застрелям човек, когато е паднал?

1753
01:30:39,016 --> 01:30:40,476
Къде са ти червата?

1754
01:30:44,773 --> 01:30:47,192
(Лий се смее)

1755
01:30:49,735 --> 01:30:51,445
Ти можеш да го спасиш!

1756
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
Върви да го вземеш!

1757
01:30:53,990 --> 01:30:55,158
Майната му.

1758
01:30:55,242 --> 01:30:56,743
Идвам да те взема!

1759
01:30:59,537 --> 01:31:01,707
Ела да ме вземеш, Дъмбо.

1760
01:31:01,789 --> 01:31:04,376
Остани където си.
Това е заповед.

1761
01:31:04,458 --> 01:31:07,503
ааа! Господи!

1762
01:31:07,587 --> 01:31:10,548
шибаната ти
страхливец!

1763
01:31:10,631 --> 01:31:12,676
(смее се)

1764
01:31:15,511 --> 01:31:17,014
Ела да ме вземеш, Дъмбо.

1765
01:31:21,225 --> 01:31:22,519
(изстрел)
ааа!

1766
01:31:30,444 --> 01:31:32,570
Досмо, недей!
Той ще те убие!

1767
01:31:58,846 --> 01:32:00,431
Бу!

1768
01:32:09,399 --> 01:32:10,650
Времето изтече.

1769
01:32:13,987 --> 01:32:16,989
(щракане)

1770
01:32:29,962 --> 01:32:32,171
(смее се)

1771
01:32:32,256 --> 01:32:34,216
Ти си хитър
кучи син

1772
01:32:35,259 --> 01:32:36,635
Почти успяхте
далеч с него.

1773
01:32:36,717 --> 01:32:39,930
Но това е твоят живот,
нали, Досмо?

1774
01:32:40,012 --> 01:32:42,724
Почти, но не съвсем.

1775
01:32:47,813 --> 01:32:50,106
(изстрел)

1776
01:33:29,438 --> 01:33:31,355
СЮЗЪН:
Хайде, Досмо!

1777
01:33:37,820 --> 01:33:40,614
Досмо! побързайте!

1778
01:33:41,992 --> 01:33:43,827
върви

1779
01:33:43,909 --> 01:33:45,662
върви

1780
01:34:00,635 --> 01:34:02,261
благодаря

1781
01:34:05,431 --> 01:34:07,391
благодаря

1782
01:34:20,488 --> 01:34:22,198
ТЕДИ:
искаш това

1783
01:34:28,162 --> 01:34:29,747
нее

1784
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
(стартиране на двигателя)

1785
01:35:20,631 --> 01:35:23,217
(„Здравей, слънчице“
от Уилсън Пикет играе)

1786
01:35:30,391 --> 01:35:35,354
♪ Здравей, слънчице ♪

1787
01:35:35,439 --> 01:35:39,943
♪ Толкова се радвам да те видя
Слънчево ♪

1788
01:35:40,025 --> 01:35:44,948
♪ Здравей, слънчице ♪

1789
01:35:45,030 --> 01:35:47,158
♪ Беше тъмно ♪

1790
01:35:47,242 --> 01:35:50,244
♪ За толкова дълго време ♪

1791
01:35:50,328 --> 01:35:52,122
♪ Не мога да обясня ♪

1792
01:35:52,204 --> 01:35:54,957
♪ Какво преживях ♪

1793
01:35:55,041 --> 01:35:59,880
♪ Опитах се да живея живота си
Без теб ♪

1794
01:35:59,962 --> 01:36:04,176
♪ Хората казват
Че се държа толкова странно ♪

1795
01:36:04,259 --> 01:36:06,552
♪ Но ти имаш силата ♪

1796
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
♪ За да ме накараш да се променя ♪

1797
01:36:09,639 --> 01:36:14,478
♪ Здравей, слънчице ♪

1798
01:36:14,560 --> 01:36:17,354
ти знаеш,
ти ме познаваш

1799
01:36:17,439 --> 01:36:20,274
От пицата на Поли
в Студио Сити.

1800
01:36:20,358 --> 01:36:21,484
знаеше ли

1801
01:36:21,568 --> 01:36:23,069
Разбрах го, когато
ти готвеше,

1802
01:36:23,153 --> 01:36:24,445
но не го направих
искам да кажа нещо.

1803
01:36:24,529 --> 01:36:26,989
Не исках
те засрами.

1804
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
(минаваща кола с клаксони)

1805
01:36:35,247 --> 01:36:37,250
(ахти и се кикоти)

1806
01:36:43,923 --> 01:36:45,926
нали знаеш...

1807
01:36:47,844 --> 01:36:49,261
Това може
бъде начален капитал

1808
01:36:49,345 --> 01:36:52,974
да отворя пицария в,
в Бруклин.

1809
01:36:53,057 --> 01:36:54,809
Досмо?
какво?

1810
01:36:57,895 --> 01:37:00,356
Има само едно нещо
това ме притеснява.

1811
01:37:00,439 --> 01:37:03,275
Това ме притеснява
откакто се запознахме.

1812
01:37:03,359 --> 01:37:04,569
мога ли да направя нещо

1813
01:37:04,653 --> 01:37:07,613
Не се ядосвай, просто опитай.

1814
01:37:07,697 --> 01:37:09,658
какво?

1815
01:37:12,243 --> 01:37:13,411
Дай ми това.

1816
01:37:13,494 --> 01:37:15,497
Изглеждаш по-добре без него.
Вие наистина го правите.

1817
01:37:15,579 --> 01:37:18,291
Хей, виж, недей никога
направи това отново.

1818
01:37:36,518 --> 01:37:40,814
♪ Долу в долината ♪

1819
01:37:40,896 --> 01:37:46,528
♪ Ха, долината е толкова ниска, ей ♪

1820
01:37:46,610 --> 01:37:50,823
♪ Увисни глава
През рамото ти ♪

1821
01:37:50,907 --> 01:37:55,244
♪ И можете да чуете
Четирите вятъра духат ♪

1822
01:37:55,328 --> 01:38:00,292
♪ Сега не чуваш ли
Вятърът духа, любов моя? ♪

1823
01:38:00,375 --> 01:38:05,171
♪ Не чуваш ли духа на вятъра
Уау, уау, уау, уау, ха ♪

1824
01:38:05,255 --> 01:38:10,176
♪ Ха, долу сме
В долината ♪

1825
01:38:10,260 --> 01:38:14,847
♪ В долината толкова ниско, сега ♪

1826
01:38:14,930 --> 01:38:19,894
♪ Сега, бил ли си някога
Самотен, ло-ло-ло, а? ♪

1827
01:38:19,978 --> 01:38:24,649
♪ Сега бил ли си някога тъжен? ♪

1828
01:38:24,733 --> 01:38:29,445
♪ Някога наистина ли си имал нужда
Някой, о, мой ♪

1829
01:38:29,529 --> 01:38:34,533
♪ Който не се нуждаеше от легло,
Б-б-б-б-б-б-легло? ♪

1830
01:38:34,618 --> 01:38:37,162
♪ Ха, разбрах, ха ♪

1831
01:38:54,720 --> 01:38:58,140
♪ Беше долу в долината ♪

1832
01:39:00,143 --> 01:39:03,229
♪ В долината толкова ниско ♪

1833
01:39:04,730 --> 01:39:08,984
♪ Беше, когато държах
Толкова си стегнат ♪

1834
01:39:09,069 --> 01:39:14,448
♪ Никога не бих могъл да ти позволя
Давай, давай, давай, давай, давай ♪

1835
01:39:14,532 --> 01:39:19,953
♪ Не мога да вървя надолу, надолу,
Надолу, надолу, надолу, надолу, надолу ♪

1836
01:39:20,037 --> 01:39:24,167
♪ В долината толкова ниско ♪

1837
01:39:24,250 --> 01:39:29,005
♪ Когато държах бебето си,
ти, толкова стегнат ♪

1838
01:39:29,088 --> 01:39:32,466
♪ Как бих могъл някога
Да те пусна сега? ♪

1839
01:39:36,887 --> 01:39:38,972
♪ Ах, добри боже ♪

1840
01:39:46,398 --> 01:39:48,774
♪ Долу в долината, скъпа ♪

1841
01:39:48,858 --> 01:39:51,110
♪ Долу в долината,
Скъпа ♪

1842
01:39:51,194 --> 01:39:53,320
♪ Толкова ниско, толкова ниско ♪

1843
01:39:53,404 --> 01:39:56,824
♪ Не мога да сляза по-надолу,
Надолу твърде много ♪

1844
01:39:56,908 --> 01:39:58,993
♪ Трябва, набийте го ♪

1845
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
♪ Набразди го, набразди го ♪

1846
01:40:01,662 --> 01:40:04,916
♪ Трябва, не можем, не можем,
не можем, не можем, не можем ♪

1847
01:40:04,998 --> 01:40:07,793
♪ Не можем, не можем
Не слизайте повече ♪

1848
01:40:07,877 --> 01:40:11,381
♪ Трябва, трябва,
Браво, мамо, стигнахме до ♪

1849
01:40:11,463 --> 01:40:12,798
♪ Трябва, уау ♪

1850
01:40:12,881 --> 01:40:15,467
♪ Уау, скъпа, уау, скъпа ♪

1851
01:40:15,551 --> 01:40:18,470
♪ Твърде много ♪

1852
01:40:18,555 --> 01:40:22,809
(реклама)

1853
01:40:22,891 --> 01:40:27,564
♪ Трябва, трябва да продължим
Продължавай да се забавляваш ♪

1854
01:40:30,524 --> 01:40:59,261
("Котешка битка"
от Антъни Маринели играе)

1855
01:40:59,345 --> 01:41:03,390
♪ О, о, о, о, о ♪

1856
01:41:06,895 --> 01:41:12,108
♪ О, о, о, о, о ♪

1857
01:41:12,192 --> 01:41:14,610
♪ О-о-о-хоо ♪

1858
01:41:18,614 --> 01:41:23,619
♪ О, о, о, о, о ♪

1859
01:41:23,703 --> 01:41:26,413
♪ О-о-о-хоо ♪

1860
01:41:33,962 --> 01:41:38,217
♪ Ааа, ааа, ааа ♪

1861
01:43:18,067 --> 01:43:22,322
♪ О, о, о, о, о ♪

1862
01:43:25,867 --> 01:43:30,913
♪ О, о, о, о, о ♪

1863
01:43:30,997 --> 01:43:33,832
♪ О-о-о-хоо ♪

1864
01:43:52,935 --> 01:43:56,980
♪ Ааа, ааа, ааа ♪

1865
01:44:00,484 --> 01:44:04,572
♪ Ааа, ааа, ааа ♪

1866
01:44:08,201 --> 01:44:12,287
♪ Ааа, ааа, ааа ♪